The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Japanese translation
buzzword		流行語
a voice		発言（の機会）
acts as		~~ としての役割を果たしている
audience		オーディエンス
banner ad		バナー広告
behavioral targeting		行動ターゲティング
call tracking software		コールトラッキングソフトウェア
complete qualifications		技能を完全に身につけること
creates and buys the campaign		広告を制作し、また広告掲載スペース(広告枠）を購入する	Shigeko Uematsu
Entered by: Shigeko Uematsu
Din long		A43つ折りサイズ
generic suffix		汎用 の 接尾語 / 接尾辞
gets put through its paces		本来の性能を発揮できることを証明するように、徹底的なテストを行うこと
house ads		自社広告	Enrique Cavalitto
Entered by: Enrique Cavalitto
Hover state		ホバー状態	Narcis Lozano Drago
Entered by: Narcis Lozano Drago
likeness		画像
Medium Capitals		ミディアムキャピタル,メディアムキャップ	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
Re-invention is the key to survival		変革こそ生存の鍵
Right brain thinking for left brain people		左脳人間に右脳思考を注入
surround session		サラウンドセッション（広告）
Translation for "Feel Life"		命を感じよう(inochi o kanjiyou)	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
typography		タイポグラフィ
vintage-inspired		ヴィンテージを意識した	Junko F
Entered by: Junko F
weaved attap roofs		椰子葺き屋根
Wobbler		ウォブラー
Your globalisation solution provider		貴社のグローバル・ビジネス展開にソリューションをもたらす(もの)
Youth Outreach Among Goals of New Organization		青年福祉、。。。、などのは新財団の目標です