The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Translation Glossary

English term		Italian translation
centring bells		campane di centratura/centraggio
dead rollers		rulli in folle	Claudia Catena
Entered by: Claudia Catena
whipping chain		catena sganciatasi all'improvviso/improvviso sganciamento della catena
"Clean touch"		che non sporca/che non lascia residui
"two sided cants"		travi a due falde
& AMP		e (è un tag)	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
(design freedom in) engineering plastics		ingegnerizzazione / progettazione di parti/componenti in plastica
.10		0,10
24 inch shim distance		distanza spessore 24 pollici
99% UV blocking glass		vetro con filtro UV al 99%	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
ACID FREE oil		olio privo di acidi
acid rubber textured acetates		acetati con effetto tipo/a gomma acidata
acrylate glazing		vetro acrilico
addition-curable		polimerizzabili per addizione
adhesive bond strength		resistenza coesiva
adjacent fabric		tessuto testimone	Angela Monetta
Entered by: Angela Monetta
aero grade		alluminio aeronautico / alluminio avio (solitamente appare con un numero = grado)	Mara Ballarini
Entered by: Mara Ballarini
afterglowing		bagliore residuo
against the end grain		trasversalmente alle fibre
alignment and fit		allineamento e adattamento (alla superficie)	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
alkalia		prodotti alcalini
any award, .... (Award) may be recovered as a debt		(Lodo) può essere recuperabile come debito dalla parte a favore della quale il Lodo è emesso	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
arrising		filettatrice
as a gauge to slightly over fill the seam		come indicatore per riempire/colmare leggermente in eccesso la linea di giunzione	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
as the leaves progress from panel to panel		in modo che si abbia una successione
assign grades to selection bins		assegnazione delle qualità ai cestini di selezione
assign tile grades to selection bins		assegnazione delle qualità (delle piastrelle) ai cestini di selezione
assist in		contribuisce
astragal		astragalo/guarnizione di tipo astragalo
at either end		in entrambi i terminali
“fin seal” of an overwrap-style package		linguetta sigillante di un imballo a sovrapposizione
B/ED		altezza interna / diametro effettivo
Back-chamfering type		tipo a smussatura posteriore	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
back-panel		pannello (sul retro della piastrella)
background download		scaricamento in background
backlight performance		prestazioni controluce
Bag presenting machine		Macchina preparatrice per l'imbustamento	Silvia Giancola
Entered by: Silvia Giancola
baked coating		rivestimento trattato/essiccato al forno
baked polyester epoxy paint finish		rivestimento in poliestere epossidico
Band's bridges		sigillo del tappo

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »