The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Paper / Paper Manufacturing Translation Glossary

English term		Italian translation
(Calibration) free laser based instrument		strumento laser "calibration free" (senza curva di calibazione)
...slushed broke is used as pulp.		nella pasta vengono utilizzati cascami sgocciolati	Livia D'Amore
Entered by: Livia D'Amore
1-Up, 2-Up, and 3-Up		1-up, 2-up, 3-up oppure 1, 2 o 3 pagine per foglio	Emilia Mancini
Entered by: Emilia Mancini
100% pulp		100% cellulosa	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
110# White Index		grado di bianco 110%	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
accumulated length		lunghezza complessiva
air doctor		lama d'aria
air dry metric tonnes		tonnellate (metriche) a secco	theangel
Entered by: theangel
air flow gauge		indicatore del flusso di aria
Airfoil Threaders		incorsatoio a lama d'aria
Angle score rule with lower die		barra piegatrice angolare con stampo inferiore
bank		batteria (serie)
black liquor		liscivio o liquor nero
blades for creping		lame di (o per) crespatura
blow boxes		Casse di ventilazione
book paper		carta per libri
bubble envelope		busta imbottita
bulky soft paper web		nastro maxi di carta soffice	Alessandro Marchesello
Entered by: Alessandro Marchesello
by wind power secured through		per mezzo di energia eolica ottenuta per tramite / grazie a / con
carbon neutral		(carta) sostenibile / a zero emissioni di CO2 / prodotta senza emissione di CO2
closed draws		tiri con sostegno del nastro
converter paper(s)		carta/e per converting
cotton combers pulp		pasta di cotone pettinato/pasta di cotone proveniente da scarti di pettinatura tessile
crashlock box		scatola automontante
cull		scarto
die-cut paper		carta fustellata o prefustellata
disperger o disperser		dispersore/disperger
dry debossing		(Stampa) impressione a secco
dwell pin		perno di rotazione
engineered polymers		Polimeri sintetizzati
entrained air in stock		infiltrazioni d'aria nello stock
felt side		lato feltro
filter paper inserts		filtri in carta	Roberta Anderson
Entered by: Roberta Anderson
fine		Fibre fini
first break		primo rodaggio
forest owner		proprietario forestale
formed sheet		foglio preformato
fresh steam		vapore vivo
furnish		Impasto
Glitter (CDG)		color code - CDG 1981 - Damson Red Thermoplastic (do not translate)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »