The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hebrew Real Estate Translation Glossary

English term		Hebrew translation
amenity		נוחות
as is		כמות שהוא
Bay windows		חלון מפרץ
beneficial reserve		יוחזקו ויטופחו
carrying costs		הוצאות החזקה
CLAIM OF RELIEF		תביעה למתן סעד
Claw foot bath tub		אמבטיה על/עם רגליים
common charges		דמי ועד בית
converted condo		קונדומיניום מוסב
Double vanities		ארונית כפולה מתחת לכיור בחדר אמבטיה
Dry Stack Stone		בנייה באבן ללא מלט
flipping		גלגול נכסים או ניפוח נכסים
Great room		חדר מופעים ואירועים
kickbacks		עמלות-שוחד
land book certificates		תעודות רישום מקרקעין/תעודות ממשרד מיפוי
managing members/executives		managing members = חברי הנהלה, executives = מנהלים בפועל
Occupational Lease		הסכם//חוזה חכירה עסקי	Aya Deutsch
Entered by: Aya Deutsch
Preferred owner return/Preferred company return		תשואה מבוכרת לבעלים / תשואה מבוכרת לחברה
security of tenure/tenure		אבטחת זכויות דיור/אחזקה
soft/hrad costs		עלויות תתכנון/בנייה
surrender agreement		הסכם החזרה
title company		חברת אימות בעלות
Total Valuation post money		shovy kolel leachar hakesef (sic)
utilities		aspakat energia vesherutim
vacateur affidavit		תצהיר מפ