The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Law (general) Translation Glossary

English term		Greek translation
house style		κανονισμός επικοινωνίας	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
independant person		ανεξάρτητο πρόσωπο (άτομο)
is vested		είναι εξουσιοδοτημένο/φέρει την αρμοδιότητα	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
issuing guarantees		έκδοση εγγυητικών (επιστολών)	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
survive expiration or termination		...θα εξακολουθούν να ισχύουν μετά τη λήξη ή λύση της σύμβασης
UPON TRUST		ως καταπίστευμα
welcomes this reference		χαιρετίζει την αναφορά
Whereof		σε πίστωση των ανωτέρω/εις πίστωσιν των ανωτέρω	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
"distributee"		κοντινότερος συγγενής / εγγύτερος συγγενής	Anastasia Kalantzi
Entered by: Anastasia Kalantzi
"pre-emptive" trials		«προληπτικές» δίκες	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
"recast"		αναδιατυπώσεις / αναδιατυπωμένες	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
(above)captioned proceeding		(προ)αναφερθείσα αγωγή
(AFP) initiated communication		κοινοποίηση πληροφοριών με πρωτοβουλία (της AFP)	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
(Non) Residuary Gifts		δωρεές εναπομείνασας περιουσίας/δωρεές υπόλοιπου περιουσίας//δωρεές από αδιάθετη περιουσία	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
(Planning Inclusion of Clients through e-Training) PICT project		Πρόγραμμα PICT (Δια βίου εκπαίδευση με ηλεκτρονικά μέσα για τη συμμετοχή των κατοίκων στον πολεοδομικό σχεδιασμό)	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
(powers, rights and) remedies		(εξουσίες, δικαιώματα και) ένδικα μέσα	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
...and survive me for a period of 28 days absolutely...		θα επιβιώσει/ζήσει μετά τον θάνατό μου για τουλάχιστον 28 ημέρες
...existing at law in equity admiralty or by statute ...		... εν ισχύει (ή ''που υπάρχουν'' ) εις το δίκαιον επιεικείας, το ναυτικόν δίκαιον ή εκ του νόμου...
...understood that otherwise subject to the terms....		...αποδεκτό ότι , πάντα συμφώνως προς (ή κατά τα άλλα σύμφώνως προς )τους όρους ...
...without having proved his will probate of the will of (fullname) deceased		χωρίς (αυτός) να προβεί σε επικύρωση της διαθήκης του
..wheresoever situate of which I shall be possessed to which I shall be entitled		...όπου και αν βρίσκονται, τα οποία θα φέρω στην κυριότητά μου, τα οποία θα δικαιούμαι...
1st Investigative - Magistrate Law 4022/2011		1ο Ανακριτικό του Νόμου 4022/2011 / σύμφωνα με τον Νόμο 4022/2011	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
a hierarchy of approaches		μία ιεραρχία προσεγγίσεων/ιεραρχία τρόπων προσέγγισης	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
ac. service		Account Service (Λογιστήριο)
account statement		μαρτυρική κατάθεση δικηγόρου
accounting of attorney-fiduciary		απόδοση λογαριασμού από τον δικηγόρο-εκτελεστή της διαθήκης	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
acquire the reversion		είπραξη της επιστροφής
Active Domestic Violence Order		εν ισχύι δικαστική εντολή για ενδοοικογενειακή βία	Isodynamia
Entered by: Isodynamia
ad.		σημείο	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
adjudication of a contract		Δικαστική Απόφαση Κατακύρωσης	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
administrative lawsuit		διοικητική προσφυγή
Administrative Procedure Code		Κώδικας Διοικητικής Διαδικασίας	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
admission		έντυπο αποδοχής απαίτησης
admitted and sworn		εξουσιοδοτημένος και ορκωτός (συμβολαιογράφος)
admitted correct		κρίθηκε παραδεκτή	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
Advocates Law Cap.2		Ο περί Δικηγόρων Νόμος - Κεφ. 2
against default by means of mortgaging of		σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων πληρωμής (πτώχευσης) μέσω ενυπόθηκου χρέους	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
agreeable to equity and good conscience		όπως επιτάσσει η δίκαιη κρίση και η καθαρή συνείδηση
Allocation Questionnaire		ερωτηματολόγιο προσδιορισμού	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
amendment		τροποποίηση	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »