The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		Greek translation
a kind of moon-landing-like moment of national bonding.		Ένα γεγονός ιστορικής σημασίας για τους δεσμούς των πολιτών αυτής της χώρας
bride price		\'\'τιμή της νύφης\'\'
lineage of the legal condemnation		ιστορική εξέλιξη/διαδρομή της (ποινικής) καταδίκης
Master		αυθεντία | εγγυητής
migration		μετανάστευση	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
Programme Chapters		Κεφάλαια Προγράμματος
the collaboration structure in the case of a public-civil partnership		η δομή συνεργασίας στην περίπτωση σύμπραξης δήμου- πολιτών
unitary actors		μεμονωμένοι δρώντες
"face validity"		εικονική εγκυρότητα /ισχύ//πλασματική εγκυρότητα//εγκυρότητα όψεως	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
"gatekeeping"		πολιτική κλειστών πυλών
"statutes"		Νομοθετήματα, καταστατικό
(achieve) clarity		(αποκτώ) σαφήνεια στόχων	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
(fully) fleshed-out		με σάρκα και οστά, ολοκληρωμένος, τρισδιάστατος, καλοδουλεμένος	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
(stereotypes) held		(στερεότυπα) εμπεδωμένα	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
(through) promoting common cultural production with the host or majority community		(μέσα από) την προαγωγή πολιτιστικής παραγωγής από κοινού με την κοινότητα υποδοχής ή την πλειοψηφούσα/πολυπληθέστερη κοινότητα	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
....to transition city-owned buildings away from fossil fuels, should be one of		σταδιακή απομάκρυνση των δημόσιων κτιρίων από τα ορυκτά καύσιμα	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
...a space.... actions		Η Κοινοπραξία Φορέων για Ολοκληρωμένες Δράσεις με τους Μετανάστες (CEPAIM) είναι ένας φορέας συντονισμού μεταξύ διαφορετικής φύσης φορέων -ιδ	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
A multitude of local food solutions		πληθώρα τοπικών διατροφικών λύσεων
A cross-sectional and cross-cutting approach		μια διατομεακή και εγκάρσια προσέγγιση
a generator for health.		πηγή υγείας
a launch pad for local action on climate change		σημείο εκκίνησης / εφαλτήριο για τοπικές δράσεις για την κλιματική αλλαγή
a way that is called place-based approach/ people based approach		Τοποκεντρική/ανθρωποκεντρική
absolutist		απολυτοκρατικός
acquis		κεκτημένο
administrative citizenship		διοικητική πολιτειότητα
adoption from descending into...		υποβάθμιση
advocacy		συνηγορία
an asset based approach to present a positive sense of place		προσέγγιση που αξιοποιεί τα τοπικά πλεονεκτήματα προκειμένου να προβάλει μια θετική εικόνα του τόπου
an informed and complementary investment approach to ...		ενημερωμένη και συμπληρωματική επενδυτική προσέγγιση ...	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
anchor		αγκυροβολώ, αγκυρώνω, συγκεκριμενοποιώ, σταθεροποιώ, παγιώνω, προσδιορίζω, οριστικοποιώ	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
anchored		αγκυρωμένος
anthropological photographers		φωτογράφοι, ειδικοί στην ανθρωπολογική φωτογραφία / φωτογράφοι ανθρωπολογικών θεμάτων	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
antisocial nonactivity		αντικοινωνική παθητική δραστηριότητα
appellate court decisions		αποφάσεις εφετείου
Armenian by Race		Αρμένιος (κατά) το γένος / αρμενικής καταγωγής
Assertive Outreach		ενεργητική παροχή βοηθείας
asylum shopping		άγρα ασύλου	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
Attention span		εύρος προσοχής
“input” legitimacy/“output” legitimacy		νομιμότητα της διαδικασίας / νομιμότητα των αποτελεσμάτων
baby boomer		μέλος της μεταπολεμικής γενιάς

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »