The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

English term		German translation
multicenter, randomized, rater-blind, parallel-group, active-controlled study		multizentrische, randomisierte, auswerterverblindete, aktiv kontrollierte Parallelgruppenstudie	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
return clinic visit		Nachuntersuchungstermin
suture carts		Wägen für Nahtmaterial/Nahtmaterialwägen
TDI - transitional dyspnoea index focal score		(Punktwert des) Transitional Dyspnoea Index (TDI)	Martina Kilgo
Entered by: Martina Kilgo
"SUMMARY VISIT" in DE?		Nachuntersuchung	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
(Identified XX XXX)		Kennzeichnung xx xxx
(solid) track record of safety		bewiesene/belegte Sicherheit	Dr. Johanna Schmitt
Entered by: Dr. Johanna Schmitt
10 mg BID		zweimal täglich
2-period study		2 Studien-/Behandlungsabschnitte / Crossover-Phasen	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
2nd line multiple myeloma		Zweitlinientherapie beim Multiplen Myelom	Silvia M.
Entered by: Silvia M.
3-way evaluation		dreifaktorielle Analyse
30-DAY SAFETY FOLLOW-UP VISIT		Besuchstermin für die Nachbeobachtung bzgl. Sicherheit nach 30 Tagen
5 or 10 L lab scale		im Labormaßstab von 5 l oder 10 l	Heike Thomas
Entered by: Heike Thomas
5-year declines		Rückgänge über einen Beobachtungszeitraum von 5 Jahren	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
a licensed reference biologic (originator)		ein zugelassenes Referenzbiologikum (Originalprodukt)...	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
ABC pharmacy reimbursement rates		Erstattungssätze der ABC für die (teilnehmenden) Apotheken
Abdominal radius		Bauchradius
abuse-deterrent analgesic		missbrauchsichere Schmerzmittel
accelerated modified 3+3 design		beschleunigte Dosiseskalation nach einem modifizierten 3+3-Design	Susanne O'Connell
Entered by: Susanne O'Connell
acetylenic polyol surfactant		Alkinpolyol-Tensid	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
acidic reflux events		Säure-Refluxereignisse / Ereignisse mit saurem Reflux	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
ACR-hybrid responses		neue ACR-Kriterien (ACR-Hybrid)
across indications		indikationsübergreifend
activation tail		Aktivierungssegment
active moiety		aktiver Teil/aktive Einheit/aktive Untereinheit = Wirkstoff
active treatment		aktive Behandlung	Sibylle de Schmidt
Entered by: Sibylle de Schmidt
active-comparator study		aktiv kontrollierte / wirkstoffkontrollierte Studie
actuation		Hub	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
additional Important Safety Information		weitere wichtige Sicherheitsinformationen
additive pool		mögliche Zusatzstoffe
adjuvanted inactivated vaccine		inaktivierter Impfstoff mit Adjuvans	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
administration		Gabe / Verabreichung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
adsorptive nature		Adsorptionsneigung
adverse reaction report form		Meldebogen für unerwünschte Arzneimittelwirkungen	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
aerosol challenge (test unit)		Aerosolbelastung[stestsystem]
affecting shortening events		Einfluss auf Verkürzungswirkung	jokerman
Entered by: jokerman
Agonist of the X-receptor which is present on hypothalamic neurons that are upstream of GnRH neurons		Agonist am X-Rezeptor auf den hypothalamischen Neuronen, die den GnRH-produzierenden Neuronen vorgeschaltet sind
all-cause		mit/aus beliebiger Ursache	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
all-cause mortality		Gesamtsterblichkeit
all-treated population		alle behandelten Patienten / Population [Gruppe] aller behandelten Patienten

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 25
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 25 Next »