The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Cardiology Translation Glossary

English term German translation
therapy that encompassed the heart Therapie, die das Herz miteinbezog
Entered by: Renata von Koerber
(acute) vascular event (akutes) vaskuläres Ereignis
Entered by: Dr. Johanna Schmitt
...provide gating signals for synchronization for the MRI scanner Gating-Signale für die Synchronisation bei MRT-Untersuchungen
1st LPL 1. Rpls
1st OM 1st obtuse marginal (coronary artery) = Ramus marginalis sinister
1st Septal Erster Septalast
9-segment model of echographic wall motion score index 9-Segmentmodel
access and chest tube insertion Legen von Zugängen und Thoraxdrainagen sowie Durchführung von Pleurapunktionen
Active Clearance Technology (ACT) Active Clearance Technology (ACT)
Acute Marginal Ramus marginalis dexter
Entered by: Klaus Lauble
acute ST-Segment elevation myocardial infarction akuter Myokardinfarkt mit ST-Hebung/ST-Streckenerhöhung
acute valve incompetence akute Klappeninsuffizienz
Advisory leads/Redundant leads zurückgerufene Sonden/stillgelegte Sonden
Entered by: Carmen Grabs
afterload-dependent Nachlast-Abhängigkeit
allotment Aliquot, Menge
analog ground electrode Analoge Erdungselektrode
Entered by: Peter Eckschmidt MD
anginal equivalent atypische Angina-pectoris-Symptomatik, Angina-Äquivalent
ankle-arm BP ratio Knöchel-Arm-Index
antiarrhythmic preloading with DC Cardioversion Vorbehandlung durch Antiarrhythmetika-Aufsättigungsdosis und DC-Kardioversion
Entered by: Kristina Wolf
aortic component of S2 Aortenanteil des zweiten Herztons
apex Herzspitze, Apex (cordis)
appose appositioniert
arachidonate cascade Arachidonsäure-Kaskade
ASHD Koronarsklerose
at a frame rate of 46 volumes per second mit einer (Daten-)Erfassungsrate von 46 Volumina pro Sekunde
Entered by: Petra Schreyer
atrial and ventricular pacing lead tip and ring Spitzenelektrode und Ringelektrode zur atrialen bzw. ventrikulären Stimulation
Entered by: Heike Scheminski
atrioventricular junction atrioventrikuläre Verbindung
augmented limb leads Goldberger'sche (EKG-)Ableitung
AV access graft arteriovenöser Zugangsshunt
AV groove continuation of circumflex artery Fortführung des Ramus circumflexus (RCX) in die Herzkranzfurche
Entered by: Steffen Walter
AV nodal reentrant tachycardia AV-Knoten-Reentry-Tachykardie
Entered by: Steffen Walter
backward/forward failure Rückwärtsversagen, Vorwärtsversagen
baseline ECG Ausgangs-EKG / EKG als Ausgangsbefund
Entered by: Steffen Walter
benign flow murmur funktionelles Herzgeräusch
Entered by: Sabine Braun
bi-plane method biplane Methode / Zwei-Ebenen-Technik
bicaval bicavale Kanülierung
biventricular ICD Zweikammer-(ICD)-Schrittmacher
blood spike Anstechdorn für Tranfusionsbeutel
bovine pericardium bioprosthesis Rinderperikard-Bioprothese
Braun. OK Braunüle OK / i.v. cannula OK
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search