The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		German translation
Anti-Bribery Toolkit		Antibestechungsmaßnahmen
front line (=where the business meets the customer)		Vertrieb und Service (mit direktem Kundenkontakt)
human potential movement		Human Potential Movement
pay against two seasons (SS/CA and AW/FL)		SS/CA and AW/FL
second-tier company		Zweitligafirma / Firma der zweiten Riege
Size calc. key		Größenberechnungsschlüssel
" a division of"		"Ein Geschäftsbereich von.....	Claudia Hoffmann
Entered by: Claudia Hoffmann
"Added Value" Companies		Mehrwert-Dienstleister, Unternehmen mit neuem Wertkonzept	Condi_
Entered by: Condi_
"Closing Room" calls		Abschlussgespräche	Expertlang
Entered by: Expertlang
"Customer Experience"		Kundenerlebnis
"invoice payment difference" G/L account.		auf einem Sachkonto für Zahlungdifferenzen in Rechnungen	Sabine Odinga
Entered by: Sabine Odinga
"meet-or-beat competition" pricing protection		Schutz vor Niedrigstpreisen
(missed) opportunity cost		Opportunitätskosten	Klaus Lauble
Entered by: Klaus Lauble
(revenues in) volume/mix		Umsatzvolumen/Umsatzmix
... that SPEAKS WELL OF our company.		... unser Unternehmen in einem positiven Licht darstellen.
...and a rising tide floats all boats		...und die Welle des Aufschwungs alle nach oben trägt.
...continue to align with the company itself...		sie identifizieren sich weiterhin mit dem Unternehmen
...to come out of left field.		aus heiterem Himmel
...will not result in negotation of ...		.. wird nicht zu einer Verhandlung/Unterhandlung führen
1,600-pound gorilla		1600-Pfund-Gorilla / 800-Kilo-Gorilla
1-2-1 on-boarding		persönliche Einweisung/Einarbeitung/Einführung	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
10,000:00		10.000,00
1st tier/prime		Erste Klasse/Spitzenreiter (Spitzenposition )
3-way matching		dreifacher Abgleich/Dreifachabgleich	Birgit Wahl-Peters
Entered by: Birgit Wahl-Peters
64”roll-to-roll		64 Zoll Roll-to-Roll
750-strong secretariat		Sekretariat mit 750 Mitarbeitern
a distributed fleet of office printers		ein dezentraler Druckerbestand	Sarah Ziegler
Entered by: Sarah Ziegler
a passion for perms		Freude an Festangestellten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
a publicly quoted company		börsennotierte Gesellschaft
a return on idea that drives a business forward		eine Idee, die sich bezahlt macht
a true values-driven company		ein wertorientiertes Unternehmen
a unit selling speciality products		eines Geschäftes/Geschäftsbereichs der Spezial/Sonderprodukte
Acceptable Use Policy (AUP)		Allgemeine Nutzungsbedingungen
access, insight and actionable programs		Möglichkeiten zum Marktzugriff, Einblick in den Markt und einfach umsetzbare (Werbe)Strategien
accessed		Stand:... / Letzter Zugriff:...	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Account		Account / Kunde	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
ACD turret		Zentrale Verteilerstelle / ACD Turret	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
acquire full control		vollständige Beherrschung erlangen
acquisition economics		Wirtschaftlichkeit von Akquisitionen	Helga Humlova
Entered by: Helga Humlova
acquisition machine		Akquisitionsmotor	Peter Sass
Entered by: Peter Sass

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 53
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 53 Next »