The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		German translation
hazard of blow to head		Gefahr von Kopfverletzungen
return several products (siehe Satz)		Waren/Produkte in mehreren Sendungen/Paketen zurücksenden/retournieren	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
"Bad Order" report		Bericht über den schlechten Zustand der Ware, Schadensmeldung
"footballing" effect		eiförmig, Oval, aufgeblasen....
"totally radical"		voll/total abgefahren
"warehousing cost" vs. "inventory-carrying cost"		Lagerhaltungskosten vs. Bestandsführungskosten
(take a) broad picture of the damage		Gesamtaufnahme des Schadens	Mariana Rohlig Sa
Entered by: Mariana Rohlig Sa
(XY) Bridge Slow		Langsamfahrstelle (XY-) Brücke
10 x 5 telephone technical support		10 (Stunden) x 5 (Tage pro Woche) technischen Support	Jeannette Eckel
Entered by: Jeannette Eckel
200 lbs.		90,72 kg (s. Bemerkung)
20ft dry Bordeaux		ein 20 Fuss Container von Bordeaux nach Yokohama
6-ply pneumatic wheel		6-Lagen-Luftreifen / 6-lagige Luftreifen	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
access depot		Zugang zum Betriebshof
account (Verständnisfrage)		Kunde	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
aftermarket expedited transports		Express-Ersatzteillieferungen / Eillieferungen an den Anschlussmarkt
against		im Vergleich
air pallets		Luftfrachtpaletten
aircraft valet and hangarage		Flugzeugreinugung und Abstellmöglichkeit
airside facility		Airside-Einrichtungen	Christine Tochtermann
Entered by: Christine Tochtermann
ambient goods		Stapelwaren	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
ambient lines		Sortimente in Umgebungstemperatur
ambient warehousing		normale Lagerung	Thomas Blicker
Entered by: Thomas Blicker
angle or small radius folding		(kleine Winkel und enge Radien beim Verlegen vermeiden
anti-two-block device		Hubendschalter	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
as you may have heard on the grapevine		Es gibt Gerüchte, dass ...	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
asset reductions		Verringerung des Kapitaleinsatzes
asset-light		Asset-Light(-Geschäftsmodell)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
asymmetric auto transformer		Spartransformator
at a nominal level		in nominaler Höhe	DDM
Entered by: DDM
at which they call		die sie anlaufen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
attachment notice		Begleitpapiere
automated trailer		automatisch beladbarer Auflieger
automobile stem flap		Ladebordwand
automotive containers		Container für die Automobilindustrie	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
available quantity		verfügbare Menge / Stückzahl
axle population		Gesamtheit der vorhandenen Achsen	Ramona Z.
Entered by: Ramona Z.
back-and-forth movement		Hin- und Rückfahrt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
backhaul		Rückfracht / Rücklauf
bag template		Schablone für die Bedruckung von Beuteln
baggage storage		Gepäckaufbewahrung

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »