The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Medical: Instruments Translation Glossary

English term		French translation
as the image applicable to the picture angle 30°		comme image prise à l'angle de 30°
back flush lumen		rétro lavage de l'ouverture/lumière
bordered sacral foam dressing		Pansement hydrocellulaire siliconé auto-fixant (avec bord adhésif)
buffered loaded PreTreatment Module		module pré traitement chargé de/contenant une solution tampon
capped end (of the serynge)		embout capuchonné
Champion Suture Passers		passe-fils Champion
Coil Suite		chaîne d\'acquistion (TDI)
Cooler Current High		courant de refroidisseur : élevé
Dura-Clamp		Dura-Clamp
goes for other than returning it		et passe par d'autres lignes avant de revenir au patient
Guide-Wire Lumen		lumière de fil guide
hair pendant		boîtier d\'apprentissage du robot à implants capillaires
in exactly the same way once		exactement de la même façon une fois qu'une impédance de 50 ohms est atteinte
inflated to a minimum of nominal pressure		gonflé au minimum à la pression nominale
interrupted or locking stitch		Suture à points séparés ou surjet à points passés
intraoperative neuromonitoring		neuromonitorage peropératoire
is completely relaxed		Complètement détendu
low, high, and super high flux		basse (low-flux), haute (high-flux) et très haute perméabilité (super-flux)
mid-case		en cours de procédure
not Life Supporting		autres que ceux de MAINTIEN DE LA VIE
sample surgical procedure		intervention chirurgicale type
sample-to-answer		de l'échantillon à la réponse
teal sheath		Gaine du guide d'insertion
to Target/Receptor		verticalement par rapport au plan cible/recepteur
transfer a pre-operative plan...		passer d'un protocole préopératoire à l'application chirurgicale
transfer dressing		Interface absorbante souple, siliconée voir pansement secondaire absorbant
truncation artifact		artéfact de troncature
white needle plug		bouchon de l\'aiguille blanche
"boat" fitment		port bateau
"front-load" examinations		examens /évaluations accéléré/es
"Olympic" grid pattern		schéma du type "anneaux olympiques"	Muriel Martin
Entered by: Muriel Martin
(distal) pursestring		suture en bourse (distale)
(lower) blush		léger \'\'blush\'\'
(patients) leads		conducteurs
(pressurized) filt location		la position du manchon/brassard pressurisé
(self examination) breast pad		coussinet pour l'auto-examen des seins
100-120V ~, (nominal) 60 Hz sine wave output		tension alternative sinusoïdale de 100 à 120 V ayant une fréquence nominale 60 Hz	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
15-21-gauge radio frequency probe electrode probe		une aiguille électrode de calibre 15-21 reliée à un générateur de radiofréquence
16-Towel Test Pack		le kit de 16 serviettes pour test de stérilisation	Geneviève Granger
Entered by: Geneviève Granger
1:1 atrial-synchronous biventricular pacing		stimulation atrio-biventriculaire synchrone

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 40
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 40 Next »