The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Linguistics Translation Glossary

English term		French translation
is yet again illustrated		est encore une fois démontré/exemplifié/illustré	Premium✍️
Entered by: Premium✍️
"a black leather affair"		jeu de mot sur "black tie affair" = "tenue cuir noir de rigueur"	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
"motivational and practical based learning material and situations"		des mises en situation et du matériel pédagogiques basés sur la pratique et la motivation
(dis)ability		handicap ou absence de handicap
... nor ever offended with my body against him.		jamais ne lui ai-je fait tort de par mon corps
...offers something as close as one gets in real life to...		...offre quelque chose d'aussi proche de la réalité que...	Premium✍️
Entered by: Premium✍️
...setting expectations about treatment outcomes....		quant aux résultats qu´ils peuvent espérer (du traitement)
...that should trump...		qui devrait transcender...	Premium✍️
Entered by: Premium✍️
12-point buck		douze-cors
a 'direct hit' from the inside.		un contact direct depuis l'intérieur
a Christmas bumper bundle party		une super fiesta / une méga teuf / une bringue à tout casser
a little bit highly strung		un peu trop stressée	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
a man’s mate value to a woman is as much as		pour la femme, la valeur de l'homme en tant que mâle/partenaire se mesure autant en termes...
A mile wide and an inch deep		beaucoup de bruit pour pas grand chose
a troublesome nought		un épiphénomène parasite
about circumstance		(la connaissance ...) de la conjoncture
about eating at a restaurant and staying on track		de dîner/manger au restaurant et de demeurer fidèle à votre régime	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
according		correspondant
across		globalement / dans leur ensemble
advanced prefixes		préfixes - niveau avancé
all-patriotic society		cercle, coalition, confrérie des patriotes
alternative		solution de rechange	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
an either/or......		« ou bien—ou bien » / proposition disjonctive / disjonction exclusive	jemo
Entered by: jemo
an irish-speaking primary school		école primaire irlandophone
and lost it		cet aspect divin
Another real plus		Un autre grand avantage
are yours for the asking		on vous propose partout / sans cesse....
as a minimum standard		au minimum
as synthetic as they come		difficile de trouver plus artificiel
Assuring you of our best attention at all times.		Veuillez agréer l'expression de nos sentiments les plus distingués
back translation		rétro-traduction	Annette Fehr
Entered by: Annette Fehr
backing		postériorisation
bally scope		miroir d'inspection (sous véhicule)
Bamanankan		(le) bamanankan	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
barebones sentence		phrase simple
Being a small fish in a big pond		être noyé dans la masse
bidding quite regularly		faire des offres assez régulièrement
Big raps		rien que ça
billabong		Billabong
boner [vulgar term for a man's erection]		j'ai la gaule / trique (etc.)	Tony M
Entered by: Tony M

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »