The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Insurance Translation Glossary

English term French translation
framework document document cadre
no claim bonus provided bonus pour absence de sinistre
small case 401(k) plans régimes de retraite prévus par l'article 401 (k) pour les petites entreprises
standard cross liability responsabilité croisée
" a parse locale can not be established" Impossible d'établir l'analyse des paramètres régionaux
"Associate in Reinsurance (ARe)" "Associate in Reinsurance (ARe)"
"Produced state loss cost filings for Personal Auto" a effectué les déclarations légales de sinistralité "Individuelle Auto"
"sue and labor" (mots utilisés dans cette expression) clauses relatives à des mesures conservatoires et préventives
"touring" la tournée est interrompue
Entered by: Lucie Perrin
(books of insurance) closed to new business (portefeuilles) placés en gestion extinctive/fermés à la souscription
...admiralty and medical malpractice cases cas de droit maritime et de faute professionnelle medicale
Entered by: Nathalie Bendavid
10 % day one uplift majoration/extension de la couverture de 10% au premier jour
3rd party plan assurance complémentaire
50/50 Provision (Règle de) Répartition des provisions (50 / 50)
a different risk will get a $10 loss un risque différent générera une perte de ...
a distribution of interest une distribution d\'intérêts
a flat co-fee Un forfait partagé
a primary and noncontributory basis sur une base de garantie (de responsabilité) principale et non contributoire
a rolling 12 month period une durée de 12 mois consécutifs
Entered by: Premium✍️
ABC les grands noms
abstracting department département d\'études
Entered by: Solen Fillatre
accelerated payout réglement accéléré des sinistres
Accidental dismemberment mutilation accidentelle
accrued account value valeur cumulée (ou "capitalisée")
accumulated account value valeur comptable cumulée
action over/indemnity buy back Indemnité de reprise/de rachat
Active Work Rule Règle liée à l'activité professionnelle
actuarial analysis vacancies postes vacants dans les départements de sinistre, underwriting et analyse actuarielle
additional interest partie accessoire
advanced insurance garantie étendue
advanced placement warranty garantie de remplacement anticipé
adverse loss development évolution défavorable de la sinistralité
affluence testing/pension testing/means-testing évaluation de la richesse / évaluation avant attribution de pension / évaluation des moyens
age reduction rule modulation selon la durée
aggregate exposures montant total / cumul des engagements; cumul des expositions au risque
agreed route conformément à la procédure convenue
ALE PAYMENT (assurance de) privation de jouissance/frais supplémentaires
almost eliminate downside capital loss risk presque éliminer tout risque de perte de capital
AM Best AM best (agence de notation des sociétés d'assurance)
American Institute for Chartered Property and Casualty Underwriters AICPCU Institut américain des assureurs I.A.R.D. diplômés (incendies, accidents, risques divers)
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search