The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		French translation
8-over checked pattern		motif à 8 carreaux superposés
a barely-there feel.		dont on oublie la présence / qui touche à peine la peau / se fait à peine sentir
baffle wall		cloisons intérieures
Checker Stitch		tissage en damiers
cinched bodices		corsages très cintrés
eyelash yarn or smooth 3 ply yarn		fil fourrure ou fil lisse trois brins
mesh wings		stabilisateurs en maille
overlock/coverlock machines		surjeteuse/recouvreuse
spring steel		acier à ressort de haute qualité
"Box" Style Jacket		veste droite / blouson droit
"cloak-like protection"		offre une protection complète/protège intégralement
"Cloaks, coats, blazers, jackets [to be hung] from hanging loop to [hanger] hook		hanger loop = bride de suspension
"leg and arm warmers"		jambières et manchettes
'j-stitch' details on the fly		surpiqure en J sur la braguette	Sylvie Pelissier
Entered by: Sylvie Pelissier
'Signature' collection		la collection "Signature"
...use \'duel ring\' denims, the classic method of ring spinning yarn ...		à double anneau	BOB DE DENUS
Entered by: BOB DE DENUS
0.3 dpf equivalent to regular titer		0,3 dpf équivalent à un titre normal	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
1-prong tool		outil/instrument à 1 chas
100% *airspun* cotton cable		100 % coton filé par jet d\'air
100% Econyl® regenerated BCF solution dyed polyamide, twisted and heat set multi		fil polyamide BCF régénéré 100% Econyl®, teinté en solution,
100% knitted polyester		maille 100% polyester
12 tubular hoop		cadre (de broderie) cylindrique de diamètre 12
14 oz. canvas		toile 14 Oz	Myrtille Montaud
Entered by: Myrtille Montaud
2 row cord		double bourdon
2-end fleece		2- fil de molleton ou 2-fil de chaîneuse
2-way stretch		bi-extensible	Carole Pinto
Entered by: Carole Pinto
210-denier Ripstop Polyamide material		toile « Ripstop » en polyamide 210 deniers
2T		2T	Lany Chabot-Laroche
Entered by: Lany Chabot-Laroche
3 mil gloves		gants 3 millèmes d'épaisseur
3-Cycling Short		short cycliste	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
3/1 righthand		sergé 3/1
300 thread count		300 fils au pouce carré
310-count Egyptian cotton sheets		draps de coton égyptien de 310 fils/pouces2 ou de 124 fils/cm2
32 panel machine stitched textured TPU material		en élastomère thermoplastique texturé (TPU), 32 panneaux cousus à la machine
360º stretch		Extensible à 360°
4-way fabric		tissu élastique dans les quatre sens	Carole Pinto
Entered by: Carole Pinto
400D bonded nylon fabrics		tissu en nylon enduit 400 deniers
5 barrel hinge		charnières à 5 charnons
600-thread-count		600 fils (au pouce)
A -line flow		forme/ligne évasée

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 41
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 41 Next »