The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		French translation
Supporting of method : Horizontal both end supporting		Méthode ou principe de support/maintien : support horizontal aux deux extrémités
certificate of completion documentation		attestation de complétion du dossier
cross-cut sampler		échantillonneur à prélèvement par sections
dual load trailer		remorque à deux étages
floater pontoon		ponton flottant
Knock on/ BSPT Spud		clé à griffe BSPT
line of pontoons unstable when floating		série/ligne de pontons instables lorsque flottants
mechanical sealing		Garnitures mécaniques
Underwater Finger Stiffener		bras renforcés submersibles	Marie Martin
Entered by: Marie Martin
(at) in the end		En fin de compte / Finalement
(cockpit’s) hardtop roof		toit rigide du cockpit
(forward) beam		poutre (avant)	Tony M
Entered by: Tony M
(front and rear) corner uprights		cornières de coin verticales à l\'avant et à l\'arrière
14 AWG crimp spade lugs		cosses à fourche à sertir pour fil de 14 AWG	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
2-sets of single-step locks		deux séries d'écluses à sas unique
60 ton break on 1st layer		60 tonnes de retenue sur le première couche
A 56ft launch		une vedette de 56 pieds
A fishing trip		une partie de pêche
a wall of tall coiling waves		un mur d'immenses rouleaux
a white speck		un point / une tahe blanc(he)
abaft		vers l'arrière (de), à l'arrière
above average high tide		[en cas de] grande marée	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
Accent		accent
accepted readership currency in Canada		pratique couramment acceptée au Canada en matière de mesure de lectorat
aft draft		tirant d'eau arrière
air-to-seawater		Intercooler (ou échangeur thermique) air/eau de mer
All hands to the mast		Tous les hommes à la manoeuvre
amount of momentum		continuer sur la lancée de l'année précédente
an emergency at sea		(situation de) détresse en mer
anchor for mooring!		ancre pour le mouillage
anchor reel		davier
AND TIME SHALL BE OF THE ESSENCE IN THIS RESPECT.		ET DANS CE CAS, LE FACTEUR TEMPS EST CRUCIAL
Angle display		panneau d\'affichage de l\'angle d\'approche
anti- fouling		peinture antisallisure
AOI		zone d\'intérêt (ZI)	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
appropriated against the Contract		(Le navire) a été affrêté selon les termes du contrat.
armed hulk		ponton armé
Articulated Tug-Barge (ATB) System		système barge-remorqueur articulé
assets		ressources navales	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
assigned running Maintenance & Repair Technical Superintendent		ingénieur d\'armement attitré	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »