The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English International Org/Dev/Coop Translation Glossary

English term		English translation
29-year highs		in 2009 the price of sugar was the highest that it had been in 29 years
accessed		viewed / consulted
achievement		whether these prices were really attained
Attribution		what it\'s going to be used for
being the convention a copy of		delete
bridging		joining both
brought together		see explanation
budget workings		budget calculations	Tony M
Entered by: Tony M
candidate to enlargement		candidate to enter the Europe Union (which would be enlarged by the addition of another state)
closing identities		xenophobia
co-committee member		she is also on this committee
Come under scornful assessments		have been the object of abrasive (or harsh) criticism
contest from the partner governments		some partner governments may not be in (complete) agreement and challenge
control for		allow for and take into account but not let it affect the results
counts		works with
cut across		unite despite normally opposing views
Demand rationing		limiting the demand for a product on purpose
deny the benefits		deny them [the tobacco companies] the possibility to use this procedure
displace in its role		taken over its role /work
Distortion or staff diversion		distorting wage structure or diverting staff
ECA		Economic Cooperation Administration
EMEA		Europe, Middle East, and Africa (EMEA)	Roberta Anderson
Entered by: Roberta Anderson
form the drivers		are key determining factors
glaring disparity		striking difference (esp. negative)
guide scientific enquiry		provide the direction of scientific research
Harness		obtain, secure and coordinate
higher order		providing a larger part of
higher order births		births of children to women who have already had several births
Index		nominate a hard currency in which the assessed contributions are stipulated
it is just taking		It is not giving with one hand and taking with the other; it is just taking
laid down		which was first defined and made public
less so		this disparity in life expectances is found to a lesser degree
lifetime data		data collected over a person\'s lifetime
males account for		victims
out-year budgets		budgets for the next fiscal year
PES		Public Employment Service
play themselves out		run their course from prime to decadence
polarizing		isolating / creating tension and devisiveness
political discrimination		bullyiing
provided that the acquirer respect the current customs		respects

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »