The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English Medical: Cardiology Translation Glossary

English term		English translation
-		-	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
...were included in the treatment		...were added to the treatment
an improvement in patient's performance		improved patient performance
arteries given off from		arteries branching off from
arteriospongious fistula		A condition where the Arteria Bulbi and Corpus Spongiosum of the penis abnormally connect. (Newly coined term)
biventricular function		functioning of the both right and left ventricles
BL vs. 1 yr		basline vs. 1 year
Cabg coronary artery		CABG (Coronary Artery Bypass Graft)
Cardiac Failure vs Cardiac Insufficiency		There is no difference
Catheter sheath		(Catheter) Introducer sheath	Saleh Chowdhury, Ph.D.
Entered by: Saleh Chowdhury, Ph.D.
check for the presence		verify/confirm/determine the presence of the septal branch
classic		typical	Valeria Verona
Entered by: Valeria Verona
clipped		fastened with a clip or (secured with a ) tight fastener/clasp	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
collaterals		coronary collateral arteries
control trial		trial means experiment in this context. From the Dictionary of Optometry and Visual Science: trial, randomized controlled (RCT)
devastate		Cause extensive destruction or ruin utterly
difficult-to-predict complications		It's precise even though the structure is clumsy
disease make the heart lacking of blood		coronary heart disease	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
fallback episodies		a feature that can be programmed in pacemakers
heart failure		1. cardiac insufficiency. 2. (erroneously) cardiac arrest	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
hole in heart		Atriumseptumdefekt	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
I2		2nd intercostal space (But in a text about prostaglandins, it would mean "prostaglandin I2")
ICAed		end diastolic (of internal carotid artery)
market-approved		approved for the market
mg q.d.		mg once daily
normal S1 S2		First heart sound and second heart sound concerning
OMI		old myocardial infarction
out of local churches		using local churches as base points from which the study is conducted
primum & secundum		primary & secondary	Rajan Chopra
Entered by: Rajan Chopra
rectifier (rectifying) current		current restoring resting potential
safety endpoints		target safety parameters of the study	Elena Aleksandrova
Entered by: Elena Aleksandrova
semi-intense		half duration	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
septal branche, giving off its minor		septal branch, whose minor branches supply
septally		by septal and lateral pacing of the isthmus	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
shelf		shelf-like deformity	Rajan Chopra
Entered by: Rajan Chopra
sore or sorry		aching or regretful	Cathy Rosamond
Entered by: Cathy Rosamond
tab		tag / flap
unit used for capillary blood glucose test		mmol/L
VmaxTI		maximal velocity time integral
with favorable outcome		with favourable results