The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English Journalism Translation Glossary

English term English translation
in the right-wing wilderness grumble about over campfires. in the wild country of right-wing politics complain about while sitting round their camp fires
a small mind a (petty/narrow-minded/unimaginative) person
After the season is before the season After the (2004) season is the same as before the (2005) season.//The post-season is the pre-season.
article title Government and Parliament Should Not Interfere With Affairs of SOEs
as a beat both
Entered by: Yasutomo Kanazawa
as much about...as anything else no aspect of the jazz camp is more important or significant than professional global awareness
Blue Peterish innocent, childish
bureau chief director
chance behind the battle awkward...see below
Compared to what might be what the future potentially holds
corn-flakes packet cereal boxes had illustrations and stories about space flight
elbow bender heavy drinker
engage to attract, involve and hold the interest of
expectations from/for/on/of expectations of/for
feature-type special human interest story or article that is not closely tied to a recent news event
fiscal bridge the use of the taxation system to bridge the gap...
hanging on struggling
have form have a record of having done this
in a moment / at a moment / in a certain moment at one point
Entered by: NancyLynn
in a positive move for and Iran, whose entry in the sector will benefit the entire Caspian Sea region*
in the central Iraqi town of Madain in the city of Madain located in the center of Iraq
Entered by: airmailrpl
influential network news divisions influential news sections of broadcasting companies
it might just fly it might just work
its distinction (paraphrase) differentness, separateness
Legality of Special Audit is the Authority of Law Enforcers Substitute "is" with "under".
Entered by: NancyLynn
like a Dutch pancake (paraphrasing) meagre / a big disappointment
Entered by: Max Nuijens
machine that sb. in the TV news control room uses to "roll" news script up or down for the news anchor to read autocue, teleprompter
Entered by: Steffen Walter
mapped out the condition arranged in detail, formulated, planned out
mobilised / mobilisation 65% des employés SNCF étaient mobilisés +30%...
nuts-and-bolts work of figuring out the nature basic work required as a framework for everything else
one of the only one of the few, but with a different in nuance
over the head by-passing
people who have problems avoid appointing anyone who has a poor track record/any past issues
political constancy political stability
Pool Report A press report based on information from a source available to a pool of reporters
Entered by: Sam Berner
press springs spring times for the press
Entered by: ErichEko ⟹⭐
proxy (ironical) apparent but not real
raising the specter of sex evoke or call forth as if by magic
rehearsed or re-enacted prepared beforehand or acted out
soft news feel good stories
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search