The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Dutch Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Dutch translation
alk.		alkalisch papier / zuurvrij papier
All-singing all-dancing		met alle toeters en bellen
at the top of the game		zijn de toppers/de besten in hun vak
bank of pigeonholes		rij loketten
Birds of a feather flock together		Soort zoekt soort	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
demonstrate a due regard to		de nodige aandacht besteden aan	Marleen Pieper
Entered by: Marleen Pieper
Don't count your chickens before they hatch		Men moet de dag niet prijzen voor het avond is.	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
fates were stacked against her		dat (vrouwe) Fortuna haar niet gunstig gestemd was.
full of beans		vol energie
gas-sipping		XX, die slechts mondjesmaat benzine verbruiken,	Max Nuijens
Entered by: Max Nuijens
Great minds think alike		knappe koppen denken hetzelfde	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
I have to get this off my chest.		dit moet me van het hart.
If you're wired, you're fired		heb je gebruikt, lig je d'ruit
in the middle of nowhere		in een afgelegen uithoek	Max Nuijens
Entered by: Max Nuijens
in the shadow of tabloid headlines		door de roddelbladen in het vizier gehouden
keeping up standards		een zekere standaard handhaven
Knock your pan in		Volgende keer niet zo je best doen, joh!	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
making his first forays		zin
mental double-take		mentale klik	Dennis Seine
Entered by: Dennis Seine
Merry Christmas and Happy New Year		Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar
multi-handed Thai goddesses		veelarmige Thaise godinnen
nine yards		het echte werk (met alles erop en eraan)	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
Pick that out!		Moet je dit zien!	Marleen Pieper
Entered by: Marleen Pieper
raise one's game		een tandje bijschakelen
sowing your wild oats		bezig zijn je wilde haren kwijt te raken, je wilde haren nog niet kwijt zijn
stay on par with		op koers blijven met	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
stretching the envelope		grenzen verleggen	Channa Montijn
Entered by: Channa Montijn
The Maggot in the Cherry Pie		de vlieg in de soep
to do a "front talk and knife set" presentation		een verkooppresentatie/verkooppraatje houden	Dennis Seine
Entered by: Dennis Seine
to leave the ground		zin
to place sth. on everyone's radar		zorgen dat iets niemand ontgaat	Antoinette Verburg
Entered by: Antoinette Verburg
to take the moral high ground		het morele gelijk aan zijn kant hebben
to toss one's cookies		kotsen, braken, overgeven, over haar/zijn nek gaan	Antoinette Verburg
Entered by: Antoinette Verburg
treasures from wasteland		schatten uit scharrelland	Marleen Pieper
Entered by: Marleen Pieper
vanity project		Ik ben het levend gevolg van hun ijdelheid
vindicated		eindelijk gerechtigheid!
we've been kept in the dark for too long		we zijn te lang in het duister gelaten	Max Nuijens
Entered by: Max Nuijens
When the cards are down		als het eropaan komt
within sight of the harbour		in zicht van de haven
You never stand so tall as when you stoop to help a child		Je bent nooit groter dan wanneer je bukt om een kind te helpen	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen