The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Czech translation
(final) disposition		místo uložení ostatků / posledního spočinutí	Zuzka Benesova
Entered by: Zuzka Benesova
Acidified Sodium Chlorite (ASC)		okyselený chloritan sodný	Jiri Farkac
Entered by: Jiri Farkac
alternate site locations		zařízení poskytující doplňkovou péči	Markéta Demlová MITI
Entered by: Markéta Demlová MITI
Andrologist		Androlog
capnofilter		(vodní) filtr kapnometru
carried forward / brought forward		převedeno, přesunuto (na pozdější datum)/převedeno, přesunuto (na dřívější datum)	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
CELL MARKER 6 COLOURS TBNK		Cell marker 6 colours TBNK nebo Oznaceni bunek sadou 6-colour TBNK
claims data		data z hlášení zdravotním pojišťovnám
compounds/indications		přípravky / indikace	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
cordlike		provazcovité	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
cross-facial nerve graft		zkřížená reinervace (z kontralaterálního) n. facialis
Do not put your elbows out		nevytáčejte lokty	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
draw sheet		podložka (na nemocniční lůžko)
end colostomy		terminální (koncová) kolostomie
endotracheal/esophageal control		kontrola stavu průdušnice/jícnu	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
equal variance independent samples t-test		t-test nezávislých vzorků se stejným rozptylem	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
fence-to-fence tobacco-free policy		zásada úplného zákazu kouření	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
ground rounds		kolokvium	Markéta Demlová MITI
Entered by: Markéta Demlová MITI
health-regulated activities		regulované činnosti ve zdravotnictví	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
HITECH		Zákon o informačních technologiích ve zdravotnictví
informed consent		informovaný souhlas	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
Interactive Web Response System		systém interaktivní webové odezvy
IP/Non-IP		hodnocené /nehodnocené přípravky	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
islet device		Přístrojová operace/transplantace( buněk) Langerhansových ostrůvků
Kvalifikační atestace		attestation of competence
LAC medical		zdravotní prohlídka pro dítě v [náhradní] péči	Pavel Slama
Entered by: Pavel Slama
less sensitive to spots		méně náchylná k výskytu skvrn na kůži	Jan Kolbaba
Entered by: Jan Kolbaba
maximal handling properties		vynikající manipulace	Martin König
Entered by: Martin König
nonreactive		bez reakce	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
Person-centered planning		individuální plánování
pillowtop upgrade		přistýlka	Dalibor Uhlik
Entered by: Dalibor Uhlik
pressure-supported breathing stroke		tlakem podporovaný (asistovaný) nádech
R&D run		Cyklus r&d	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
Randomize a patient		randomizovat pacienta	Alice Hegrova
Entered by: Alice Hegrova
roller clamp		regulační (hadicová) svorka	Jiri Farkac
Entered by: Jiri Farkac
S540 (Sprn/prt tr,knee,lat coll Igmt)		S540 (podvrtnutí, částečné natržení vnějšího postranního vazu v pravém koleni	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
Survey Helpline		linka podpory průzkumu	Jan Kolbaba
Entered by: Jan Kolbaba
two-sided alpha		dvoustranná hladina významnosti alfa	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
vital signs		základní životní funkce	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova