The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Human Resources Translation Glossary

English term		Czech translation
Affected Employees		příslušní zaměstnanci
UG “Assemblies and Components” functionality		Funkce \"Assemblies and Components\" (Sestavy a komponenty) v aplikaci Unigraphics
(global) functional Head of BU/CF		výkonný ředitel funkční oblasti / (globální výkonný ředitel)	Jana Pavlová
Entered by: Jana Pavlová
2D cross sections and tolerance stack-ups		2D profily/průřezy a měření odchylek
account pipeline		množství potenciálních zkazníků (k dispozici)
Accountability/responsibilities		odpovědnost/povinnosti
actionable report		zpráva s podklady pro patřičné kroky
adj.		upr.	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
advanced compensation management		řízení nadstandardního odměňování	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
agenturní pracovník (=zaměstnanec)		agency worker
all-inclusive remuneration comprehensive of all and any indemnities		celková úhrada zahrnující veškerá odškodnění	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
associate		kolega, spolupracovník	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
Associate General Counsel		právní poradce
Associate Planner		plánovač	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
attached to the disconnect		umístěn(a) na vypínači
bereavement leave		pracovní volno při úmrtí rodinného příslušníka
Broaden Laterally		rozšířit záběr působnosti (rotovat)
Business Metrics		obchodní ukazatele
Business Target ( Annual sales Target)		podnikatelský plán (plán ročního obratu)
CD’s on the Team		Career Development, Community Development	Jiri Farkac
Entered by: Jiri Farkac
change leadership composite		multifunkční řízení změn
clock hour rate		hodinová sazba	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
compliance		dodržování předpisů a nařízení
consequential thereto are hereby irrevocably waived		neodvolatelně vzdává právních nároků anebo (právních) úkonů z nich vyplývajících	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
Construction Manufacturing Head of National Accounts		vedoucí národních účtů v oblasti stavební výroby
contracting-out certificate		potvrzení o vystoupení z (ze státního) penzijního systému	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
de-energized,energizing and re-energized		odpojen od napájení, přívod napětí a znovu připojen k napájení
direct reports		primi podrizeni
diversity reports		výkazy o diverzitě	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
divestment expert		odborník na odprodej investic	Veronika Hansova
Entered by: Veronika Hansova
DO NOT OPERATE		nespouštět
e-learning		e-learning
Effective Date and Initial Term		Datum nabytí účinnosti a výchozí/úvodní/počáteční doba trvání smlouvy
Emloyment Law Officer		specialista/referent pro pracovní právo
Employment at Risk Near Term/Limited Effectiveness		zaměstnání s rizikem krátkodobé/omezené výkonnosti
Empowering		schopnost motivovat	Markéta Demlová MITI
Entered by: Markéta Demlová MITI
enablers		podpůrné prostředky
Enabling Work Environment		motivující pracovní prostředí	Zuzka Benesova
Entered by: Zuzka Benesova
environment builder and result driver, telent developer and self-developer		tvůrce prostředí, zaměřený na výsledky, talenty a vlastní rozvoj
executive suite		pracovna výkonných manažerů (ředitelna)

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »