The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

English term		Czech translation
adhesively-backed		samolepicí	Hynek Palatin
Entered by: Hynek Palatin
air time		doba výdrže (ve vzduchu)
Australian ADVANCED acrobatic champion		mistr Austrálie v (letecké) akrobacii v kategorii Advanced	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
bevel box		kuželová převodovka
Conditioned water vehicles		pojiva na bázi upravené vody	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
cooled augmenters		chlazené forsážní komory
Developing information under a U.S.Government subcontract...		sběr a zpracování informací pro americkou vládu na subdodavatelské bázi…	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Engineering Source Approval		(oddělení) Schvalování technických/technologických změn
flight envelope		letová obálka
full props		plný výkon
general aviation terminal		terminál všeobecného letectví
girt bar		připojovací tyč	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
good faith effort		jednání v dobré víře
inventory turnover targets		cílová obrátka zásob
loadmaster		šéf nákladu
marshalling wand		světelná tyč
N/R		not required	Jan Kolbaba
Entered by: Jan Kolbaba
non-turbine-powered helicopter		vrtulník nepoháněný turbínovým motorem
Operations, Sourcing, Engineering		výroba, nákup, technický úsek	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
other applicable requirements		další příslušné požadavky
petroleum distillate suspension		suspenze na bázi ropných destilátů	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
radial engine		hvězdicový motor
Risk Area Focal Point or Licencing Manager		kontaktní bod pro oblast rizik nebo manažera licencí ...
Shallow approach landing		přistání s nižším než nominálním sestupovým úhlem přiblížení	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
stalls and stall spins		přetažení a pádové vývrtky
swept area		opisovaný kruh	Zuzka Benesova
Entered by: Zuzka Benesova
tax		taxa (letištní)
tie up cash		vázat peníze/finanční prostředky
traversing machine coil		pohyblivá cívka	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
tug		tahač
Vapor lock		přerušení přívodu paliva vznikem bublin z výparů paliva / tvorba vodní páry v palivovém systému
wing tank vent		odvzdušnění palivové nádrže v křídle
Wing walking (Positive or sloppy) wands being used correctly		správné použití směrových ukazatelů pracovníky pozemní obsluhy při tlačení letadla (řádně/nedbale)	Jiri Farkac
Entered by: Jiri Farkac
wingbox		torzní skříň křídla
wingman		číslo
WIRE END		WIRE END