The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Chinese Wine / Oenology / Viticulture Translation Glossary

English term		Chinese translation
Eerste River		艾尔斯迪河
Firm textural edge lends a note of austerity		堅實的質地邊緣給人以樸素的感覺	albertdeng
Entered by: albertdeng
+ A BOTTLE		赠送一瓶
45th Parallel		（南纬）45度纬线	albertdeng
Entered by: albertdeng
A tight earthy minerality		微醺（醉人）的矿味；泥土芬芳；泥土芬芳（矿味）	albertdeng
Entered by: albertdeng
Aroma/Bouquet		芳香，酒香	albertdeng
Entered by: albertdeng
‘Legs\' or ‘tears’ in a glass		玻璃杯上的“腿形”或“泪珠形”(的葡萄酒痕迹)	albertdeng
Entered by: albertdeng
Beguiles and eschews the obvious		令人着迷并独具匠心	albertdeng
Entered by: albertdeng
blend		混酿酒
Cellar door		酒窖门口	albertdeng
Entered by: albertdeng
Contain preservative 220		含防腐剂220号
Contains approx. 8.0 standard drinks.		标准酒精单位	albertdeng
Entered by: albertdeng
control bottle		对照瓶
Domaine de Chaberton		夏伯顿酒庄
expression, integrity and vocation of the original vines		葡萄的原色、品质和天然功效	David Lin
Entered by: David Lin
expressive bouquet		酒香清雅，引人遐思
Frances controlled appellation system		法国政府所控制的酒等级分类
Grape must		葡萄醪	albertdeng
Entered by: albertdeng
Hand plunging and gentle basket pressing		手工搗製(工藝)和輕柔的籃壓工藝	albertdeng
Entered by: albertdeng
Higher alcohols as isobutanol		高级醇，以异丁醇计	albertdeng
Entered by: albertdeng
house pour red wine		自酿(红)葡萄酒 / 家酿(红)葡萄酒/本店招牌红酒
lees		酒渣
Light wooded		淡雅的木香
Memorial de la Mejorada		梅霍拉达陈情书（Memorial de la Mejorada）	Duobing Chen
Entered by: Duobing Chen
millerandage		果实僵化的现象
missions		教会开发区/教团开发的村镇
nurtured into existence		酿造成功	Dr. Chun Biao Li
Entered by: Dr. Chun Biao Li
Okanagan Valley		奥肯那根谷	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
one of the certified, sustainable vineyards		验证合格的生态型葡萄园
Petit verdot		小维铎	albertdeng
Entered by: albertdeng
Presented with a dry delicious flourish		伴有四溢的干红香味	albertdeng
Entered by: albertdeng
privileged areas		（地理位置）优良区域	Duobing Chen
Entered by: Duobing Chen
punch-downs		压酒帽	Duobing Chen
Entered by: Duobing Chen
reconsecrated		重新致力	Duobing Chen
Entered by: Duobing Chen
reversible glass door		双向玻璃门
RLA (Re-gauge Litre of Alcohol)		修正酒精含量（升）
Slatey Central Otago undertow		帶有中Otago地區礦物質感的餘味	albertdeng
Entered by: albertdeng
Stonyridge \'96 to make the top three with Latour		與 Latour一道成為頂尖的三種葡萄酒之一。	albertdeng
Entered by: albertdeng
the Order		（下）令	Duobing Chen
Entered by: Duobing Chen
the best fruit in the best of all worlds		世间至臻完美的果实	Siwei Wang
Entered by: Siwei Wang

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »