The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Chinese Real Estate Translation Glossary

English term		Chinese translation
Project Based Section 8 and the MHSA programs.		依照住房平等法第8章和加州精神健康服务法所设立的项目
"Plus Boutique hotel"		超级精品酒店
abate		扣减
All THAT AND THOSE		所有这一切
amenity		配套设施
apply to the sale in so far as the same are not hereby altered or varied		只要一般条件在此未有更改或改变，上述一般条件适用于买卖交易
as is		照原样，照现在的样子，按现状
双围合三花园		Double enclosed estate with three gardens
公用房屋分摊建筑面积		shared building area
blue bedroom		墙壁刷蓝色涂料的卧室
bright lower level		在明亮的底层
business name		公司名称
butler station		管家工作间
Cadogan Place		卡多根街	lbone
Entered by: lbone
Chester & District Housing Trust		切斯特及地区住房信托基金会	Xu Dongjun
Entered by: Xu Dongjun
condo(minium)		共管式公寓
convey		產權轉讓	David Lin
Entered by: David Lin
Deposited plan		已存放图则 (or 已存档计划)	albertdeng
Entered by: albertdeng
E. 168th Street off 4th Ave		168刁材笵锣à娩
empty nesters		空巢老人
estate sale		~{K=HK2F2zF=Bt~}
exceptional profit		额外收益
Food sector		食品行业
for the purposes of		就。。。而言
Fully diluted adjusted triple net asset value		全面摊薄的经调整资产净值
guest chefs		客座主厨/客席厨师
homestead property		房产 / 宅产
hydro-spa circuit		循环水疗设施；冷热交替水疗设施	lbone
Entered by: lbone
In account with		...與...有帳務往來	albertdeng
Entered by: albertdeng
irrespective of seriouness		不管双方诚意如何	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
One term at a time pleaseread and construed without regard to any amendment ther		上述一般条件的解读，不予考虑其中的任何修订
over a base year stop		超过基本年费上限的部分
pad site		商业空地
PARTICULARS AND TENURE		详细资料及土地使用权
period wallpaper and period furniture		仿古家具
purport to		表明
quest		备用套房	David Lin
Entered by: David Lin
Registered Social Landlord		註冊的社會房主	Xu Dongjun
Entered by: Xu Dongjun
satellite ready		可安装卫星电视
Semi-gross lease		半毛租赁	albertdeng
Entered by: albertdeng

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »