The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Bulgarian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Bulgarian translation
effective for the bill of lading date		в сила за датата на коносамента	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
shrapnel		шрапнел
2 stripe officer		служител с 2 ленти / служител на длъжност с 2 ленти	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
anti-pollution boom		плаващ бараж за ограничаване на замърсяването
bilge blower		Пуснете вентилаторите в трюма за 4 минути
boatmaster certificate		удостоверение за капитан на плавателен съд	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
bowline		булин, въже на бушприта
bridge clearance		подмостов габарит (на яхтата)	Trufev
Entered by: Trufev
check stay		водач
clear view screen		центробежна стъклочистачка
clewline (maritim)		фал; фалина (морско дело) - въжета за събиране/разгъване на платната
course bus		(усилвател на) курсова шина	Maria Dimitrova
Entered by: Maria Dimitrova
cutter stay		вътрешен форщаг
dead reckoning		плаване по счисление
deck boy		юнга
discharge book		моряшка книжка
drag anchor		дрейфувам на котва
fitter		корабен фитер	Maria Dimitrova
Entered by: Maria Dimitrova
foil-borne mode		режим на плаване на подводни криле
hatch carriage		съоръжения за отваряне и затваряне на люкови закрития	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
Hogging deflection		деформация - изгърбване
leeward		подветрен(а)
look-out		вахтен, дозор
main accessory power		електрозахранване на спомагателните агрегати на двигателя	Trufev
Entered by: Trufev
Marine Stern Tube Lubricant		смазочна течност/смазочно масло за дейдвудна тръба
nor unless sooner berthed		считано от момента на акостирането
oiler		корабен машинист / смазочник
on-load release gear		механизъм за спускане /вдигане на спасителна лодка
parrel		гафелна връзка	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
permanent hose connection		(постоянна) шлангова връзка	Milena Dieva
Entered by: Milena Dieva
Port Hullside		ляв борд
port piece, fowler, sling		НЕ Е ОТГОВОР!!! А САМО ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА ГОРНОТО.
power trim and Tilt		Power Trim and Tilt
pulse log emulation output		изход за емулиране на импулсни регистрации
rank A/B		степен А/В
rectangular bore		четвъртито дуло
release and receipt document		приемно-предавателен документ	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
release bow to stern		отпускам от край до край
Sagging deflection		провисване на мидела
SCOT - Safety Chemical Oil Tanker		петролен танкер за безопасен превоз на химикали / химически вещества	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »