The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Linguistics Translation Glossary

English term Arabic translation
a waterweed حشيشة الماء
Entered by: Zeinab Asfour
clam shell صدفة محارة
dromedary هجين
feel good about yourself راضيًا عن نفسك / الشعور بالزهو
flip-up spoiler جناح خلفي للسيارة
in the ballpark قريب الى حد ما من ... او صحيح الى حد ما ضمن....
Indicators المؤشرات الزمنية
leverage on you. لديه ما يضغط به عليك
Public Enemy No عدو الشعب/عدو المجتمع رقم 1
Entered by: TargamaT team
sisterly moment. لحظة اخوية
strategy meeting اجتماع استراتيجية العمل
to develop the holiday sector قطاع سياحة الإجازات
Entered by: Ebrahim Mohammed
Warded lock ترباس
Entered by: Hassan Lotfy
a bit much to take on أمر أو مسؤولية صعب تحملها إلى حد ما
a black look وجه عبوس/متجهم/نظرة غاضبة
a blown kiss قبلة هوائية/قبلة طائرة
a champion of Indian English رائد الإنجليزية الهندية
A Whole New Ball Game تجربة جديدة/مختلفة تماما
a world of many (fewer)voices عالم مليء بالكثير من الأصوات الخافتة
abstsaining vote امتناع عن التصويت
accurate language تعبير دقيق
across the grain عموديًّا على الألياف / بنحو، باتجاه معامد للألياف
across the road في الجهة المقابلة من الطريق
acted تصرف
acts in a similar way يؤدي الدور نفسه الذي....
addressed fairly تم معالجته بشكل عادل/منصف
adorable محبوب أو لطيف
Advanced Time Travel class محاضره / حصه السفر عبر الزمن للمستوي المتقدم
advising إخطار
All you can كل ما تستطيع ارتجاله
anti-establishment معادون للمؤسسسات - لمؤسسات الدولة
ANTIDISESTABLISHMENTARIANISM الحركة المضادة لفصل الكنيسة عن الدولة
Entered by: OnlineArabic
Antidisestablishmentarianism الحركة (الآرية) المضادة لفصل الكنيسة عن الدولة
anxious needles وخز الإبر المؤلمة
apodosis جواب الشرط
Arabic for Professional Purpose اللغة العربية للأغراض المهنية/الوظيفية
arguably المفترض جدلاً أنهم
Argumentation الحجاج
Entered by: Shazly
as a film trailer كإعلان/كدعاية لفيلم
Entered by: Lamis Maalouf
assets مكتسبات/ قيم/ أصول/ ثروات/ منافع
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search