The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to Spanish Business/Commerce (general) Translation Glossary

Dutch term		Spanish translation
belang van vermogensrechtelijke aard		derecho patrimonial
's-Gravenhage		La Haya
bedigen		condiciones estipuladas
Bedrijfstakpensioenfonds		Fondo de pensiones sectorial
beleidsteksten schrijven		redacción de directrices [de empresa]	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
bestaansmogelijkheid		viabilidad
bewaarneming van effecten		custodia de valores
bezwaard		gravado/a
BHV-er (Bedrijfs Hulp Verlener)		Oficial de Seguridad (y Salud)	Cristina Casas Peregrina
Entered by: Cristina Casas Peregrina
De Minister van Buitenlandse Zaken voor deze,		En nombre del Ministro de Relaciones Exteriores,
debestanden		Saldo (de) débito
doch slechts om niet of met inachtname		pero solamente de forma no onerosa, o respetando...	Laurent Slowack
Entered by: Laurent Slowack
een vraag over een 'gelakt' rode & ronde zegel		un sello oficial judicial / sello de lacre
eerstdaags		en breve / enseguida
effectendepots		depósitos de valores
fijnmazig distributienetwerk		red de distribución muy bien interconectada	Cristina Casas Peregrina
Entered by: Cristina Casas Peregrina
Grootboekrekening		cuenta del libro mayor	Jaime Llusá
Entered by: Jaime Llusá
groothandel en markthandel		respuestas
Handelsnaam		razón social
infunctietreding		entrada en funciones
inpandgeving		empeño / empeñar
langstlopende titels		títulos más antiguos	Cristina Casas Peregrina
Entered by: Cristina Casas Peregrina
magazijnstellingen		estanterías de almacén/almacenaje/almacenamiento	Cristina Casas Peregrina
Entered by: Cristina Casas Peregrina
Meer- en minderwerk		obras adicionales / partidas adicionales / asignaciones adicionales / cargos adicionales
Milj.		abreviatura de millón o mil millones	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
Neem dus gerust een abonnement......		No lo piense más y suscríbase...	Cristina Casas Peregrina
Entered by: Cristina Casas Peregrina
o.v.v.		indicando
onttrekking		sustracción
op de bus doen		¡Envíenos hoy mismo la tarjeta!
ouderdomspensioenuitkering		prestación de la pensión de jubilación
per kerende		a vuelta de correo
RC nummer		"número RC"/número provisional (ver explicación)
Tengenstrijdig belang		conflicto de intereses
tot beloop van		por importe de, por valor de
Van koude naar warme afspraken		concretar acuerdos
vemogenbestanddelen		activos
vennootschapdossier		registro de sociedades, registro mercantil
verkrijgende rechtspersoon		persona jurídica adquirente