The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to Italian Business/Commerce (general) Translation Glossary

Dutch term		Italian translation
(een bedrag) ad		pari a/ del valore di/dell\'importo di
accountantscomité		commissione contabile
afgerond		saldata (completamente)
afroeporders		ordine di consegna
arbozorg		sicurezza sul lavoro
behandeld		da
benodigdheden		forniture/attrezzature/occorrente/utensili, articoli (a seconda del contesto)	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
bodemvouw		fondo pieghevole
bouwtechnisch		in campo strutturale/tecnica per l'edilizia/tecnologia delle costruzioni
brandwerendheid		resistenza al fuoco
BTW-vakken		caselle IVA
centrale (qui)		centralizzata
consignatie order		ordine di consegna	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
consumentenanalist		consulente alla clientela
DC		Distributiecentrum / Centro (di) distribuzione
directievoorzitter		Presidente del Consiglio di Amministrazione
dito structuur		questa (stessa) struttura
gevoel		affinità con il prodotto/sentire il prodotto/fiuto per il prodotto
herinnering (ter betaling)		sollecito di pagamento
herpakken		si riprende, comincia a riprendersi/registra una ripresa
hoogtepunten (in context)		punti salienti, punti culminanti
in de drukte		presi dai mille impegni/con tutto il daffare
in de wielen rijden		mettere il bastone fra le ruote a qualcuno
inspelend		anticipando (saper cogliere l'attimo)/sapendo rispondere alle esigenze di mercato
instructie		indicazioni/istruzioni
ketenkosten		costi della catena (distributiva)
klantenbestand		clienti/clientela/(in altri contesti) database clienti
klopt niet		non è corretto, non è valido
koopverkoopovereenkomst		contratto di compravendita
kruispuntbank voor ondernemingen		banca dati centrale delle imprese
kwaliteitsrekening		conto indicato
leverbevestiging		conferma di fornitura
link onderneming		impresa collegata
loot		ramo
marge verlies		margine di perdita
margeverlies		riduzione/flessione dei margini di profitto
mastertabellen		tabelle principali
met begrip voor		in considerazione/(non) considerando
naast U gelegd		ignorato, tralasciato, accantonato
neerleggen		stabilire

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »