The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Human Resources Translation Glossary

Dutch term		German translation
aan de orde		angemessen, angebracht
Actief borstvoedingsbeleid		Kampagne zur Stillförderung	Stephanie Wloch
Entered by: Stephanie Wloch
als dienstverlening jou op het lijf geschreven is		wenn Dienstleistung Ihre Berufung ist	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
apenval		Affenfalle	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
Arbo controle		Prüfung der Arbeitsbedingungen
ARTR		Arbeits- und Ruhezeitenregelung
Automatische beslissingen en profilering		Automatisierte Entscheidungen und Profiling
baremiseren		tariflich einstufen	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
beleidsverklaring		Erklärung zur Unternehmenspolitik
boven de formatie plaatsen		außerhalb des Stellenplans geführt	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
boven sterkte		feste Besetzung
boventallige medewerker		überzähliger Mitarbeiter	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
calculations (afdeling)		(Abteilung) Kalkulation / Betriebsabrechnung
concurrentiegevoelig		wettbewerbsrelevant
de verliezen bij uitbrenging opvolgen		Die Verluste bei der Ausbringung aufspüren
functioneren		Arbeitsverhalten/Verhalten
Functioneringsgesprek		Funktionsgespräch
FWG		Fonds Werktijdvermindering Oudere Werknemers in de Grafische Bedrijven
geoefende		angelernter Arbeiter	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
geschoolden 1° graad		Facharbeiter 1. Grad	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
goedkeurder		Genehmigungsberechtigter
hogere functionaris		Beamte des gehobenen Dienstes
i.p.		ingaande per	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
industrieel ingenieur mechanica		Industrieingenieur für Mechanik
INH ASF		Einbehalt ASF (Algemeen Sociaal Fonds)
INH FGW		Einbehalt FWG (Fonds Werktijdvermindering Oudere Werknemers in de Grafische Bedrijven)
initieel		Anfangsgehalt
Inspanningsverplichting		Leistungsverpflichtung
karweiregeling vs. detacheringsregeling		kurzfristige Auftragsarbeit vs. längerfristige Entsendung	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
klussenbedrijf		handwerkliche Tätigkeiten
Kruispuntbank van de sociale zekerheid (KSZ)		Zentrale Datenbank der sozialen Sicherheit (ZDSS)	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
lijdt uitzondering		Abweichen von Grundsatz
mechanisch operator		Maschinen- und Anlagenführer/in
medewerkers concessionair		Mitarbeiter des Konzessionärs	Patrick John Burhorn
Entered by: Patrick John Burhorn
mee zijn		mitziehen	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
nihil waardering		mit Null veranlagt
opkomstuur/-dag		Bereitschaftsstunden/-tage
personeelsvertrouwelijk		persönlich/vertraulich
postoverste		Postenleiter	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
prestatiestaat		Leistungsbeurteilung

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »