The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Dutch term German translation
*op hol sloeg* durchsackte
aangietsockets vergossene Seilhülse
Entered by: Elke Fehling
Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State Abteilung für Verwaltungsrecht des Staatsrates
afgeschuinde hoeken met lange tunnel abgeschrägte Kanten mit langem (Gooseneck-) Tunnel
Entered by: ahartje
als zijnde gelten als
ANWB Rijwielhulpkisten (Fahr)Radservicekasten des ANWB
Artikelsgewijs Artikelverzeichnis/-liste
Entered by: ahartje
balkjes Kanthölzer
Entered by: Annette Heinrich
beugelsocket Bügelseilhülse
Entered by: Elke Fehling
bicourant materieel Zweisystemfahrzeug
Entered by: Silke Streit
blinddoppen Blindstopfen
boorkuipen Bohrgruben
CAB-bord CAB-Tafel
Entered by: Silke Streit
caleertoestel Kaliermaschine
cartridge Fahrermodul
Entered by: ahartje
chassisbalk Rahmengestell
chauffeursbegeleider Begleitperson
Entered by: ahartje
Code VVR Sicherer Transport von Behinderten
compatibiliteitsverklärung Kompatibilitätserklärung/-bescheinigung
Entered by: ahartje
cornercast Eckbeschlag
Entered by: ahartje
Crisis- en herstelwet Beschleunigungsgesetz für öffentliche Arbeiten
daar kun je mee thuis komen So kommen Sie gut an./ Damit kommen Sie gut an.
De Minister van Verkeer en Waterstaat Der Minister für Verkehr, Wasserwirtschaft und Öffentliche Arbeiten der Niederlande
de zaak weer aardig op de rit hebben daß wir alles wieder schön in Fahrt gebracht haben
deense container Regalwagen
Entered by: Elke Fehling
dichtgestuurd (ab-)(ver-) (ge-)schlossen
diensten draaien Schichten machen
Eerste Kamercomissie voor Verkehr en Waterstaat Ausschuss für Verkehr, Wasserwirtschaft und Öffentliche Arbeiten der Ersten Kammer
Entered by: Marian Pyritz
Europees Schadeformulier Europäischer Unfallbericht
Entered by: Elke Fehling
exploitatie Ausbeulung
ferry boot Fähre
Entered by: Erik Freitag
frontwissel Lokwechsel, vielleicht auch Lokumsetzen
Entered by: Henk Peelen
functieherstel bij storingen Wiederherstellung des Betriebs im Störungsfall
Fustadministratie Leergutverwaltung
Entered by: Elke Fehling
geen alleen nur
giekstand Auslegerstellung
Entered by: Elke Fehling
H/T hin und zurück
hand- en armseinen Hand- und Armsignale
Entered by: Elke Fehling
handelen van (hier) Abwicklung von
handelingskosten Bearbeitungsgebühr
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search