The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to French Journalism Translation Glossary

Dutch term		French translation
(een scène die) uit een roman is geplukt		tirée d'un roman
bundelen van een antwoord		synthétiser
druk ratelend		jacasser
gevallen aan de zijde van het openbaar ministerie		frais qui auront été engagés par le Ministère Public
in de gaten houden		tenir à l'oeil, surveiller
meid voor veel werk		multi-tâches	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
slap-stick ravage		burlesque/clownesque ravageur	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
televisie interview kamer		Salle de conférence de presse
to seize the economic high ground		prendre le dessus, saisir l'espace économique
touch met de echte wereld hebben		garder le contact avec la réalité journalière
Wij polsten voor u naar zijn ervaringen.		Nous vous contactons pour que vous nous parliez de vos expériences
zijn middenvinger aan al wat hem niet lief		il fait un doigt d'honneur à tout ce qui ne lui plaît pas...	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne