The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Management Translation Glossary

Danish term		English translation
Afskrivning		receipt of disposal
aftræk		(here) demands of the market/market demands
øverste ansvarlige		has the chief responsibility
Begrebsliggoerelse		conceptualization	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
Beslutningsdygtig		competent
den røde tråd / tråd		central theme	Pernille Kienle
Entered by: Pernille Kienle
Den, der har evnerne, har pligten.		ability entails responsibility/With great ability comes great responsibility	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
Faellesgjort (in 'faellesgjort utilfredshed')		general (in general dissatisfaction)
første træf		first meeting	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
feriefridag		(day of) extra holiday entitlement	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
folkestemning		public opinion
gå bodsgang		apologise, eat humble pie, eat crow (US)	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
gæt / bedste gæt		Guesstimate / rough estimate	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
grænseflader		interfaces	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
Groenspaettebog		field guide	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
have ting at vide flere gange		must have things explained to them several times
inden for (in this context)		in
konflikt- og sympatikonfliktvarsel		notice of industrial action and sympathy action
løfter gerne overlæggere		raise the bar
lønsamtale		Salary review	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
MED-repræsentant		Workplace committee member	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
nødberedskabet		emergency plan (when not the service)
O-kort		O-card
regningsaftale		invoicing agreement
sætning		sentance
sætte retning på		to provide a clear direction to	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
selvejende institution		self-governing institution
sprøjtecertifikat		spraying certificate
sure pligter		chores	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
systembærer		a stalwart [of the organis/zation)	Pernille Kienle
Entered by: Pernille Kienle
tale til andres gode vilje		appealing to others' goodwill
tavlemøde		white board meeting , stand-up meeting
vaerdirum		sphere of values	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen