The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Czech term		English translation
zimní přípravek		fuel- or gas-line antifreeze / door lock antifreeze	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
žárová hlava		hot bulb/tube
řazení přes zuby		grinding of gears (while shifting)	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
řazení přes zuby		gear crunching	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
DJM		DJM - drobný jednicový materiál	Gerry Vickers
Entered by: Gerry Vickers
doběhové čerpadlo		coast-down pump
dojezdové kolo		emergency compact spare tire	Ivan Šimerka
Entered by: Ivan Šimerka
dosednutí rotoru		seating of the rotor	Jan Kolbaba
Entered by: Jan Kolbaba
Filtroventilace		filtration system	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Hydraulické čelo		hydraulic tailgate	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Jizda na okruhu		circuit driving	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
kedr		padding/packing	Ivan Šimerka
Entered by: Ivan Šimerka
nedotlaky a prohlubně		insufficient compression and vacancies/recesses/deformations	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
ostrá (etapa)		timed stage	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
ostrý (model)		high performance (sports) version/car	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
otlaky		indentations
přetáčivé/nedotáčivé		oversteering/understeering	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
plenta podvozku		skirt
polokapotáž		half fairing	Ivan Šimerka
Entered by: Ivan Šimerka
portálový plech		gantry sheet
průchozí		passage through ... must be possible	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
průjezdné stání		through depot	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
prosochané		sculpted
stříhání ventilů (neboli ventily ve střihu)		valve overlap	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
takt		cycle	Prokop Vantuch
Entered by: Prokop Vantuch
udělat hodiny		to do donuts/doughnuts
vyvozování momentu		torque action
zaskřípnutí (vpadlina)		pinching	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
zácvaky		trim clips
závěrný kruh		tire lock ring (locking wheel)	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
zkřižitelnost		wheel (suspension) travel	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký