The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Czech term		English translation
úvazka		wiring up	Ivan Šimerka
Entered by: Ivan Šimerka
úvraťové nádraží		reversing station
bokovnice (tramvajové kolejnice)		rail damper
celní očko		eyelet for customs seal
celovůz		full truck load (FTL)
cisternový nákladní vůz pro přepravu sypkých hmot		dry bulk tank truck
Dělič množství		Amount divider
dobrzďovací brzda		auxiliary brake	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Dokládka		less than truck/container load
dopravce		carrier/haulier	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
drásanina		rubber shavings
expediční sklady		shipping warehouses	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
fco cena		carriage paid (franco)
jízda v podvěsu		wheel-lift towing	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Just-In-Time odvolávka		JIT Call	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
konsignační sklad		consignment warehouse / consignment storage
letecká transverzála		overarching air-link
může být		can be	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
Měřicí list střechy (lokomotivy)		Measurement sheet (drawing) of the roof (of locomotive)
množství a velikostní skladba zboží		amount and size composition of goods	Prokop Vantuch
Entered by: Prokop Vantuch
nadřazené řízení (tramvaje)		Train Control and Management System (TCMS)
navážení a vychystávání		loading and picking	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
příčný práh		speed bump
přechodnost vozu		car/coach/wagon compatibility	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
přehození přívodu a odvodu		water inlet is not confused with the water outlet	William Kratzer Jr.
Entered by: William Kratzer Jr.
přemostění záchranné brzdy		emergency brake override
pláň tělesa železničního spodku		railway substructure subbase	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
podej / dodej zásilky		consignment forwarding and delivery	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
postranice (lokomotivy)		fire box side plate
protiskluz		antiskid
samovstup		right to act as carrier	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
sjíždění (vlakové soupravy)		idle run, running idle
součinitel vlivu stupně automobilizace		vehicle ownership index	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
staniční zhlaví		station throat
střadačová brzda		accumulating brake
Strana vozu bez R.B.		Side of carriage without handbrake	Will Volny
Entered by: Will Volny
styčná kružnice		contact circle
systém nadřazeného řízení (v dané větě)		superordinate control system
tlakotěsné mezivozové přechody		pressure proof gangway/corridor connections	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
ukolejnění, ukolejnit		rail earthing	Igor Liba
Entered by: Igor Liba

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »