The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Music Translation Glossary

Czech term		English translation
či jak vím jak se to dává		or what is the right way to do that
dávám texty od ruky		I come up with lyrics off the cuff
dříví z lesa nosit co je ho tam ještě hodně		carrying coals to Newcastle
koncertní ředitel		concert director
Narodil sa nam svaty Jan prostred leta		In the midst of summer Saint John was born
Pacholata jdou		Pages are going
plotny klavírního výtahu		sheets of piano reduction	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
poď si k...a do mně		come at me, bro
Rež, rež, rež, drobná rež, kade sa ty moja milá za mnú dreš		rye, rye, rye, small rye >
Rez...drobňučká, eště si ty, moja milá, malučká, Háj, háj, háj, háj, zelený háj,		you are a little one yet, my little darling, hush, hush, hush, a green grove
Ze sa nevyskacu, hej. Fasanku, fasanku, s cervenymi fusy,		Fašiangy...>