The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Bulgarian to English Government / Politics Translation Glossary

Bulgarian term		English translation
Crown Copyright Clearance		разрешение за използване на авторско произведение
сто-годишна незряща и подпетена столетница		blind and down-at-heel 100-year-old woman
стопанска и спомагателна дейност		economic and auxiliary activities
селищно образуване		non-residential purpose-built facility or settlement	Mark Bossanyi
Entered by: Mark Bossanyi
удържа		withstand / hold on / hold [power] / remain [in power]	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
това е категорично погрешно		It is absolutely/completely wrong
ф.д.		Company File number, company case
чл. 12, ал. 5 от ЗХ		article 12, paragraph 5 of the Food Law/Act
работи се по подозрение		[The prosecutor works / investigates] on suspicion	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
разсейвам заблуда		dispel the misconception/delusion // refute, rebut, disprove the misconception/delusion	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
разпореждане с държавни имоти		running/managing state properties
ПЗР		transitive and final provisions
РОС		Razgrad/Ruse District Court
Сребърният Фонд		The Silver Fund
ЦРП		CDE	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
беше категоричен председателя		stated the chairman adamantly.
в затишие съм, ослушвам се		wait for the right moment/occasion; keep quiet, straining ears (to be all ears)
гражданска инвалидност		SSD = Social Security Disability
грама		cable/telegram
двете агенции са под шапката на министерството		both agencies work/are placed under the (umbrella of) the Ministry
десноцентристки		right-centrist
декларация за липса на свързаност на лицата		arm's length declaration
застраховка фалит		insurance against insolvency/bankcruptcy; credit default swap insurance
идеята е в зародиш		just a concept
изходно задание		Statement of Requirements (SOR) / Terms of Reference	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
извънбюджетна сметка		extrabudgetary account	emily
Entered by: emily
изгладен спор с "голямата шкурка"		the disagreements were ironed out in a rough manner/ roughly
изпреварваща информация		beforehand information / information in advance	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
отнемам мандата		withdraw a mandate/strip someone of his/her, take away the mandate (of), unseat, divest of office; to remove from a place or position ; to remove from political office;. to remove or depose from rank or office by legal action or force by a close vote
охлаждане на страстите		[political passions/fervor] must be/should be/need to be calmed down/ cooled down/ put to rest	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
обн./обнародван		promulgated
правя се на артист		take themselves for actors; behave/play like actors;
правят се промени в движение		to make changes on the go
прилагащ орган		implementing body/authority	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
подводен камък		snag
политика, която трябва да се следва		policty [guidelines] that must be implemented/followed/adhered to	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
МПО "Вардар"		MPO "Vardar"
ИАОС - РЛ - ВЕЛИКО ТЪРНОВО		EЕА - RL - VELIKO TARNOVO	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
електронен носител на информация ( в лична карта, паспорт)		(embedded) electronic chip
ЗИП		spare (replacement) parts, tools and accessories

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »