The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Bulgarian to English Engineering: Industrial Translation Glossary

Bulgarian term		English translation
сумарно		in total	Nelly Keavney
Entered by: Nelly Keavney
шихтова горелка		charge burner	Maria Dimitrova
Entered by: Maria Dimitrova
триола		triple sewing machine
точка на роса по вода		water dewpoint	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
токова линия		streamline / laminar flow
тонирано стъкло		tinted/colored glass
цера помпа		cera pump
цена за разполагаемост		price of availability
разкривка		overburden
КПСВ		combination raw coal feeder
Наливна естакада		loading bay; (tanker) loading facility
ХВО		demineraliser / demineralizer
ХВО		Chemical Water Treatment	Trufev
Entered by: Trufev
ЦР		workshop
безаварийно изключване		non-emergency shutdown/ switch off/turning off without failure, fail-safe shutdown/scram (system)
вследствие на скъсан семеринг между фланците на редуктора		due to broken gasket ring (seal) between the gearbox flanges
валежи с различна обезпеченост		rainfall variability [statistics]	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
висша калоричност		Higher Calorific Value / Gross Calorific Value (GCV)	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
ишлеме		subcontract manufacturing/processing
линия за химическо матиране		chemical frosting line
маншони		muffs/bellows
морално износено оборудване		outdated/ obsolete/ worn-out equipment
металоемко оборудване		metal-intensive equipment
нагнетателен отвор		discharge nozzle; diffuser nozzle
обходна честота (честота/скорост на въртене);		speed frequency, rotational ~; rotational speed
прахово боядисана		powder coated	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
присъединена мощност		connected power	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
покривна машина		quilting machine
пепелина от електрофилтри		fly ash from electrostatic precipitators/ESPs