The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Linguistics Translation Glossary

Arabic term		English translation
الابنة الروحية		Goddaughter
ببناتِ فكر صائبِ		by a good brainchild/by original thought
تتطلب فيه مزيداً من الرعاية والاحتضان		when she still craves for care and nurturing
ترحيل الدمار والمخلفات من البناية		Remove debris and waste from the building
Allah Yahdiki		may Allah guide you	Alaa Zeineldine
Entered by: Alaa Zeineldine
InkishAf		Read explanation
kaik		سَرْج قماش
khalad/khalada/khallad		remain, to last forever, to be everlasting, be immortal, be undying; to make eternal or everlasting
mahedi		مهدى
Minister-in-Waiting		الوزير المرتقب
swooning romances		الروايات الرومانسية الآسرة / التي تسلب العقل
syaibani		white, the one with white Hair, or a cold day where snow and rain fall.
يتمثل		is to
يراعي التاكد من وجود		kindly ensure that ... is present
فَلا يَرِدُ عَلَى التَّعْرِيفِ عَدَمُ شُمُولِهِ		the definition can not be rebut as Incomprehensive	Mohamed Gaafar
Entered by: Mohamed Gaafar
فلا يخلو		it would be either...or...
فجائية		denoting suddenness
فرضوا ارادتهم		imposed their will
كثرما		Many a time, Time and again
ويطرح ذلك		insert
وللبيان وحسب الطلب		for information and upon request
قلم مصلحة الديوان		bureau’s (diwan) registry
قزحة		Nigella (sativa)
ليس من رأى كمن سمع		An eyewitness is better than hearsay
لفاية		Servant الخدامة
للقيام بواجب الضيافة		extend our warmest hospitality
نفلل		overanalyze	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
نظام الدور		Queue system	Diya Takrouri
Entered by: Diya Takrouri
هي من ابنائنا التابعين		a (devoted) member of our parish	Mohamed Gaafar
Entered by: Mohamed Gaafar
هيج / هيك		and stuff like that	Abd Alrahman Almidani
Entered by: Abd Alrahman Almidani
هو تعامل المبدعين		how creative people deal with
همزة الوصل		hamza(t) al-wasl
موليار		Molière
من ايقاع النسبة او انتزاعها		negation and obligation of relation	atef Sharia
Entered by: atef Sharia
مناسبة الاكتفاء		suitable to settle for
ما كان.....إلا		نفي النفي
متى كان المنسوب إليه الحكم ظاهرا		ًIf the parsed word has the same specification	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
متأذكره		masculinizer
متشرنقاً		recoiling/shrinking from/shunning/shying away from
متعلقات		belongings

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »