The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Telecom(munications) Translation Glossary

Arabic term		English translation
«اوتويست»		Autoiste	Sam Berner
Entered by: Sam Berner
Downtilt Kit-D		جهاز تثبيت لوحة الهوائي / عدة تثبيت الهوائي ضد اهتزازات الرياح	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
يم		with	Abd Alrahman Almidani
Entered by: Abd Alrahman Almidani
وكيل أول الوزارة		Senior Deputy Minister
وهسي		Just now
قاذنا متروح= قال لنا ما تروحوا		He told us not to go
نفسي		I want
مندين من البقالية = نديّن من البقالة = نستدين من البقالة		we buy groceries on credit/on the slate
مهارات التواصل		communication skills
مالوا		What does he want?
متسلسل		serial	Hani Hassaan
Entered by: Hani Hassaan
مخابرات آلية		Local calls
مداخل الربط		Gateway Links
مسارات الربط		interconnection lines
إخلاء الترددات		transfer acquisition of radio frequencies	Hani Hassaan
Entered by: Hani Hassaan
القنوات التراسلية		Telecom channels.Transmission channels
الماركات العالمية		international brands
المعتَمَدون		commisioner / authorized agent
الخزنة		the treasury
الخط المفوتر		Billable line.	Sam Berner
Entered by: Sam Berner
الربط البيني		Interface Connection	Hani Hassaan
Entered by: Hani Hassaan
بخش		enter (house, room, etc.)
بريد مصور		Fax
بسوريد		Password
تحويلات		switchboards	Mohamed Rehan
Entered by: Mohamed Rehan
تركيبات أجهزة خاصة بالمحمول		Installations of mobile telephone equipment
جهاز مأمور		voice command device
خدمات الاتصالات حتى الجيل الثالث		The third generation telecommunications-3G telecommunications
خدمات تمرير الاتصالات الدولية		International Telecommunications Routing Services
دفتر الشروط		Conditions document (ref down)
رسم بلدي		municipal fees
سيدات الدول زينوا القاعة بحضورهن الأنيق		the ladies of the countries graced the hall with their elegant presence
سكراتش		scratch card
سنترال		telephone exchange
شنو طوالي كده		So what just directly
شبكة الربط الآلي		Electronic Communication Network	Mohamed Gaafar
Entered by: Mohamed Gaafar
علي		Ali / Aly	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
عندها		to her/at her house