%100 / Fuzzy matchlerin veritabanından alınamaması
Thread poster: DehaCeviri
DehaCeviri
DehaCeviri
Local time: 10:50
English to Turkish
+ ...
Oct 30, 2020

SDL Trados sürümünde çalıştığımızda veritabanında %100 mevcut olan girdiler çıkmıyor, no match gibi görünüyor, concordance ile arattığımızda ise copy-paste yaaprak çeviriyi tamamlıyoruz. Sorun neden kaynaklanıyor olabilir, çözümü konusunda yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederiz.

 
Hamid Aydin
Hamid Aydin  Identity Verified
Türkiye
Local time: 10:50
Member (2008)
English to Turkish
+ ...
Update seçeneğinin işaretli olmaması Oct 30, 2020

Merhaba,

Bunun olası sebeplerinden birisi TM ayarlarında "Update"ın işaretli olmaması olabilir:

Clipboard01


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

%100 / Fuzzy matchlerin veritabanından alınamaması


Translation news in Türkiye





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »