Country-specific forums » Translation in Mexico / La traducción en México »
Facturación en México
Thread poster: mari pet
mari pet
mari pet  Identity Verified
Spain
Local time: 18:48
Spanish to Slovak
+ ...
Nov 3, 2013

Hola colegas,

tengo una pregunta a los que residen y están dados de alta como autónomos en México. ¿Cuál es la forma correcta de facturar a las empresas extranjeras, digamos en la Unión Europea?
Tenemos un traductor en México, él mismo está empezando en eso y según su contadora la forma de "facturar" sea a clientes mexicanos igual que a los extranjeros es mediante un "recibo de honorario". Como aquí no hemos oído hablar de eso, quiero preguntar a los que "facturan"... See more
Hola colegas,

tengo una pregunta a los que residen y están dados de alta como autónomos en México. ¿Cuál es la forma correcta de facturar a las empresas extranjeras, digamos en la Unión Europea?
Tenemos un traductor en México, él mismo está empezando en eso y según su contadora la forma de "facturar" sea a clientes mexicanos igual que a los extranjeros es mediante un "recibo de honorario". Como aquí no hemos oído hablar de eso, quiero preguntar a los que "facturan" a clientes extranjeros si lo hacen de la misma manera.

Gracias y buen día.
Marianna ▲ Collapse
 
Patricia Novelo
Patricia Novelo  Identity Verified
Mexico
Local time: 10:48
English to Spanish
+ ...
Facturación Nov 3, 2013

mari pet wrote:

Hola colegas,

tengo una pregunta a los que residen y están dados de alta como autónomos en México. ¿Cuál es la forma correcta de facturar a las empresas extranjeras, digamos en la Unión Europea?
Tenemos un traductor en México, él mismo está empezando en eso y según su contadora la forma de "facturar" sea a clientes mexicanos igual que a los extranjeros es mediante un "recibo de honorario". Como aquí no hemos oído hablar de eso, quiero preguntar a los que "facturan" a clientes extranjeros si lo hacen de la misma manera.

Gracias y buen día.
Marianna


Hola Marianna,

Lo que he hecho para facturar a Europa es solicitar a la Secretaría de Hacienda un certificado de residencia fiscal. Ese documento lo otorgan muy rápido y la envío a la agencia que me contrate en Europa o donde se requiera y posteriormente utilizo la herramienta de facturación de ProZ. El objetivo de este documento es evitar la doble imposición fiscal. Es decir que en el momento que se presente la declaración fiscal en México uno tiene que hacerse responsable de los impuestos de esos ingresos.
Espero que te sirva esta solución.
Saludos
Patricia Novelo
 
mari pet
mari pet  Identity Verified
Spain
Local time: 18:48
Spanish to Slovak
+ ...
TOPIC STARTER
¿Recibo de honorario? Nov 4, 2013

Muchas gracias, Patricia, por tu respuesta. Quería preguntar entonces si lo del "recibo de honorario" no aplica en tu caso, o es sólo un nombre diferente para llamar lo mismo que es factura. Yo no uso el sistema de facturación de proz.com y tampoco nuestro traductor por eso procuro entender bien para poder explicarle lo que tiene que hacer.
Muchísimas gracias de antemano.
Marianna

[Editado a las 2013-11-04 08:45 GMT]
 
Virginief
Virginief
Mexico
Local time: 10:48
Spanish to French
+ ...
Principiante necesita ayuda... Jan 18, 2014

Hola,

Ya estoy empezando en la traducción y esta semana tendré mi RFC para poder facturar a un cliente en Francia. Pero tengo muchísimas preguntas...

1- Sacar el RFC es lo correcto verdad? (recibí asesoría de parte del SAT)
2- Cuánto cobran de impuestos aproximadamente?
3- Lo incluyen en su tarifa o lo cuentan a parte?
4- Sigo sin saber muy bien de tarifas y en otro post no he recibido respuestas...


Gracias.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Marco Ramón[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Facturación en México






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »