Non-English forums » Spanish »
¿ cómo se cambia el idioma en el revisor ortográfico de Word ...
Thread poster: Angel Llacuna
Angel Llacuna
Angel Llacuna  Identity Verified
Spain
Local time: 16:02
English to Spanish
Sep 4, 2017

para que se ajuste al idioma del texto a revisar ?
Utilizo Word 2007 y Windows 7.
 
Inga Petkelyte
Inga Petkelyte  Identity Verified
Portugal
Local time: 15:02
Lithuanian to Portuguese
+ ...
Rever+Idioma Sep 4, 2017

I select Rever in the main menu and then idioma -> definir idioma, select from the list the language and then it's (in most of cases) done.
Sometimes you have to add the language but that applies to rare languages mostly.
Spanish variants maight be among those "rare" ones.
Hope it helps.
 
Angel Llacuna
Angel Llacuna  Identity Verified
Spain
Local time: 16:02
English to Spanish
TOPIC STARTER
I do not find ... Sep 4, 2017

the option Rever

Inga Petkelyte wrote:

I select Rever in the main menu and then idioma -> definir idioma, select from the list the language and then it's (in most of cases) done.
Sometimes you have to add the language but that applies to rare languages mostly.
Spanish variants maight be among those "rare" ones.
Hope it helps.


 
Juan Jacob
Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 08:02
French to Spanish
+ ...
Aquí... Sep 4, 2017

...en la pestaña Revisar, opción Idioma, Establecer idioma de corrección.
Listo.
 
Karen Pérez Herrera
Karen Pérez Herrera  Identity Verified
Chile
Local time: 10:02
English to Spanish
Para cambiar idioma de revisión... Sep 4, 2017

Angel Llacuna wrote:

the option Rever

Inga Petkelyte wrote:

I select Rever in the main menu and then idioma -> definir idioma, select from the list the language and then it's (in most of cases) done.
Sometimes you have to add the language but that applies to rare languages mostly.
Spanish variants maight be among those "rare" ones.
Hope it helps.


La opción que desea es Revisar>Definir idioma>Elegir el idioma deseado. Es importante destacar que si Ud. desea revisar un texto que ya está redactado, debe seleccionar todo el texto (Ctrl+E) antes de seleccionar el idioma de revisión.

Saludos
 
Angel Llacuna
Angel Llacuna  Identity Verified
Spain
Local time: 16:02
English to Spanish
TOPIC STARTER
No encuentro la opción Definir idioma Sep 4, 2017

Tener en cuenta que utilizo Word 2007

Karen Pérez Herrera wrote:

La opción que desea es Revisar>Definir idioma>Elegir el idioma deseado. Es importante destacar que si Ud. desea revisar un texto que ya está redactado, debe seleccionar todo el texto (Ctrl+E) antes de seleccionar el idioma de revisión.
Saludos


 
Inga Petkelyte
Inga Petkelyte  Identity Verified
Portugal
Local time: 15:02
Lithuanian to Portuguese
+ ...
Do you find idioma? Sep 4, 2017

But do you find idioma?
When lcicking on revisión/Rever/Edit, whichever the language, you have to have and expanded submenu along the entire horizontal line, with icons that contain two smaller icons. The lower line of that icon menu should read. Verificación - idoma - Comentarios, etc. (Spanish shouldn't differ that much from Portuguese here).
Do you have such menu opening?
If yes, then in the icon with idioma, ther should be two smaller icons with Taducir and Idioma. When c... See more
But do you find idioma?
When lcicking on revisión/Rever/Edit, whichever the language, you have to have and expanded submenu along the entire horizontal line, with icons that contain two smaller icons. The lower line of that icon menu should read. Verificación - idoma - Comentarios, etc. (Spanish shouldn't differ that much from Portuguese here).
Do you have such menu opening?
If yes, then in the icon with idioma, ther should be two smaller icons with Taducir and Idioma. When clicking on THAT Idioma, a new submenu opens and there you have Definir. ▲ Collapse
 
Inga Petkelyte
Inga Petkelyte  Identity Verified
Portugal
Local time: 15:02
Lithuanian to Portuguese
+ ...
Sorry for typos Sep 4, 2017

Rush rush and here we go Sorry for that.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿ cómo se cambia el idioma en el revisor ortográfico de Word ...






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »