| Pages in topic: [1 2] > |
Off topic: Need to translate "We are one" in all possible languages Thread poster: Elodie Bonnafous
|
|---|
Hello everyone!
after last week's terrorist attacks a friend of mine wishes to translate "We are one" in all possible languages for a personnal project.
So I suggest those who would like to contribute write down the language and the appropriate translation like this:
Français : Nous sommes un
Thanks a lot in advance!
| | | |
| Hindi AND Punjabi | Jan 13, 2015 |
Hindi: Hum Ek Hain!
Punjabi: Usi Ik Haan!
| | | |
Jan Willem van Dormolen (X) 
Netherlands
Local time: 08:44
English to Dutch
+ ...
|
|
|
|
|
Aakash5555
India
Local time: 12:14
Member (2014)
English to Hindi
+ ...
|
Eva Gea
Spain
Local time: 08:44
English to Spanish
+ ...
Tots som un
How come my post is still pending to be approved (and therefore not visible) after 4 hours now since I posted it?
[Edited at 2015-01-13 21:55 GMT]
| | | |
| |
Dimar
Bulgaria
Local time: 09:44
English to Bulgarian
+ ...
|
|
|
Usch Pilz
Local time: 08:44
English to German
+ ...
Wir sind eins!
(One of many possibilities!)
[Edited at 2015-01-13 21:53 GMT]
| | | |
NecdetB
Türkiye
Local time: 09:44
German to Turkish
+ ...
|
Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 09:44
English to Russian
+ ...
Мы - одно целое
[Edited at 2015-01-13 23:00 GMT]
| | | |
|
|
|
|
564354352 (X)
Denmark
Local time: 08:44
Danish to English
+ ...
Vi er én
But this sounds daft in Danish.
I would opt for something different, which when back-translated means 'we stand together', i.e.:
Vi står sammen
| | | |
Vera Schoen
Sweden
Local time: 08:44
Member (2008)
German to Swedish
+ ...
Vi är en
But, as in Danish, this sounds weird. I would suggest Alla är en (All are one backtranslated).
| | | |
song mengqiang (X)
Taiwan
Local time: 14:44
English to Chinese
+ ...
|
| Pages in topic: [1 2] > |
Login to reply/comment 
