Espace insécable sur Crowdin
Thread poster: Veronica Montserrat
Veronica Montserrat
Veronica Montserrat
France
Local time: 15:12
Member (2020)
English to French
+ ...
Dec 12, 2020

Bonjour,

Un de mes clients souhaite utiliser Crowdin pour ses projets de traduction.
Le site fonctionne très bien, seulement j'ai des difficultés à insérer des guillemets français (sauf en les copiant-collant) et surtout des espaces insécables.
Généralement, sur Trados par exemple, je les insére avec Ctrl + maj + espace, mais cela ne fonctionne pas sur Crowdin. Ni avec Alt + 0160, ni avec Alt + 255.

Est-ce que quelqu'un aurait une astuce? Ce qui e
... See more
Bonjour,

Un de mes clients souhaite utiliser Crowdin pour ses projets de traduction.
Le site fonctionne très bien, seulement j'ai des difficultés à insérer des guillemets français (sauf en les copiant-collant) et surtout des espaces insécables.
Généralement, sur Trados par exemple, je les insére avec Ctrl + maj + espace, mais cela ne fonctionne pas sur Crowdin. Ni avec Alt + 0160, ni avec Alt + 255.

Est-ce que quelqu'un aurait une astuce? Ce qui est bizarre, c'est que le client arrive à les insérer avec Alt + 0160.

Merci par avance.
Collapse


 
Antoine Wicquart
Antoine Wicquart  Identity Verified
Estonia
Local time: 16:12
German to French
+ ...
Guillemets français Dec 12, 2020

Bonsoir Veronica,

Personnellement j'utilise AutoHotkey pour créer des scripts pour régler ce genre de problème.

C'est un petit logiciel gratuit (parle-t-on même de logiciel dans ce cas ? Je ne sais pas.) qui vous permet d'assigner des raccourcis de votre choix pour plus ou moins tout ce que vous voulez.

Il y a des tutoriels expliquant le fonctionnement un peu partout sur internet, mais c'est mis en place en 10 minutes.

Cadeau une fois que
... See more
Bonsoir Veronica,

Personnellement j'utilise AutoHotkey pour créer des scripts pour régler ce genre de problème.

C'est un petit logiciel gratuit (parle-t-on même de logiciel dans ce cas ? Je ne sais pas.) qui vous permet d'assigner des raccourcis de votre choix pour plus ou moins tout ce que vous voulez.

Il y a des tutoriels expliquant le fonctionnement un peu partout sur internet, mais c'est mis en place en 10 minutes.

Cadeau une fois que vous aurez pris l'outil en main, voilà mes scripts pour les guillemets français avec espace ainsi que mon script pour le ç majuscule :

^!a::
Send «{space}
return

^!z::
Send {space}»
return

!ç::
Send Ç
return

Traduction : cela signifie ctrl+alt+a renvoie « (avec l'espace derrière), ctrl+alt+z renvoie » (avec l'espace devant), et le dernier signifie alt+ç renvoie Ç.

N'hésitez pas à demander ici si vous avez besoin de plus de précisions.

Antoine
Collapse


Elena Feriani
 
Elena Feriani
Elena Feriani
Italy
Local time: 15:12
Member
French to Italian
+ ...
Win ou Mac? Dec 12, 2020

Alt + 0160 marche depuis mon clavier bluetooth mais pas avec le clavier du laptop.

Guillemets:

Windows :
Alt 0171 et Alt 0187 donnent respectivement les guillemets gauche et droit : « et »,
Alt 174 et Alt 175 donnent respectivement les guillemets gauche et droit : « et »,


 
Veronica Montserrat
Veronica Montserrat
France
Local time: 15:12
Member (2020)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci! Dec 13, 2020

Merci à tous les deux pour votre réponse rapide !

Antoine, je ne connaissais pas AutoHotkey, ça m'a l'air génial. Je l'ai téléchargé et je vais étudier comment ça fonctionne. Merci d'avoir partagé vos codes de script comme exemples.

Elena, merci pour ces astuces. Je les ai essayé sur Crowdin mais hélas sans succès. Pardon, je n'avais précisé mais j'utilise Windows 10. Je ne dispose pas de pavé numérique mais je peux activer un clavier virtuel.
... See more
Merci à tous les deux pour votre réponse rapide !

Antoine, je ne connaissais pas AutoHotkey, ça m'a l'air génial. Je l'ai téléchargé et je vais étudier comment ça fonctionne. Merci d'avoir partagé vos codes de script comme exemples.

Elena, merci pour ces astuces. Je les ai essayé sur Crowdin mais hélas sans succès. Pardon, je n'avais précisé mais j'utilise Windows 10. Je ne dispose pas de pavé numérique mais je peux activer un clavier virtuel.

J'ai fini par contacter l'assistance technique du site et ils m'ont parlé d'une app à installer par le client: Unicode Table. Cela permet d'appliquer facilement des symboles et caractères spéciaux. Je vais demander à mon client s'il est d'accord de l'installer pour moi.

Bon dimanche.

[Edited at 2020-12-13 14:40 GMT]
Collapse


Elena Feriani
Antoine Wicquart
 
Sara Massons
Sara Massons  Identity Verified
France
Local time: 15:12
Member (2016)
English to French
+ ...
Alt +0160 fonctionne mais de façon étrange Dec 14, 2020

Bonjour,

Juste pour ajouter un grain de sel : j'utilise Crowdin sous Windows 10 64 bits sur un laptop (HP Omen) depuis 1 an et j'ai constaté que Alt+0160 insère bien une espace insécable mais il n'est pas représenté comme ceux ajoutés par les codeurs dans le texte source (surligné en jaune). J'ai vérifié sur le rendu en ligne, l'espace est bien insécable.
Je n'ai jamais eu de problème pour les guillemets avec les codes ascii.
Petite astuce si vous n'avez pas d
... See more
Bonjour,

Juste pour ajouter un grain de sel : j'utilise Crowdin sous Windows 10 64 bits sur un laptop (HP Omen) depuis 1 an et j'ai constaté que Alt+0160 insère bien une espace insécable mais il n'est pas représenté comme ceux ajoutés par les codeurs dans le texte source (surligné en jaune). J'ai vérifié sur le rendu en ligne, l'espace est bien insécable.
Je n'ai jamais eu de problème pour les guillemets avec les codes ascii.
Petite astuce si vous n'avez pas de clavier numérique, il est possible d'utiliser les chiffres en haut du clavier avec la touche maj. Cela donne a peu près ça : "Alt + Maj + à&-à" pour l'espace insécable.
Collapse


Elena Feriani
 
Veronica Montserrat
Veronica Montserrat
France
Local time: 15:12
Member (2020)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Bonjour Dec 14, 2020

Merci beaucoup pour ces astuces, Sara !

J'ai tout essayé et ça ne fait rien, même pas un espace normal. C'est bizarre car cela fonctionne bien sur Trados ou d'autres outils de TAO.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Espace insécable sur Crowdin






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »