Member since Feb '08

Working languages:
German to Romanian
English to Romanian
Romanian to German

Availability today:
Mostly available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Anca Buzatu
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs

Linz, Oberosterreich, Austria
Local time: 23:39 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
44 positive reviews
(4 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Anca Buzatu is working on
info
Apr 14, 2023 (posted via ProZ.com):  Übergabebeschluss ...more, + 42 other entries »
Total word count: 98782


Meine Fachgebiete und Hauptarbeitsbereiche

- EU-Institutionen, Agenturen und sonstige Einrichtungen der EU

- Recht (Verträge und Vereinbarungen)

- Marketing: Newsletter, Broschüren, Berichte, Sport-News

- Medizin und Pharmazie

- Lokalisierung von Webseiten

- Browser- und Video Spiele

- Sport und Gambling (Sportwetten, Kasino, Poker)

- E-Commerce und Tourismus



Eine Auswahl von meinen Projekten


Beispiel 1



Sprachkombination: Englisch > Rumänisch

"Tackling early school leaving"
Europäische Kommission, Bildung und Kultur

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/2311/annex541_en.pdf

Bereich: Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung


Beispiel 2



Sprachkombination: Englisch > Rumänisch

"EU OSHA smoking free workplaces factsheet"
European Agency for Safety and Health at Work Smoke-free workplaces Advice for non-smokers, smokers, employers

Bereich: Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung


Beispiel 3



Sprachkombination: Deutsch > Rumänisch

Übersetzung Browser-Spiel
www.lagoonia.ro

Bereich: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino


Beispiel 4



Sprachkombination: Deutsch > Rumänisch

Übersetzung Web Shop Softwaremeldungen

Web Shop für Möbel- und Baubeschlägen - Softwaremeldungen

Bereich: Internet, E-Commerce, Möbel/Haushaltsgeräte


Beispiel 5



Sprachkombination: Deutsch > Rumänisch

"Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer in einer SE"
Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer in einer SE (Societas Europaea); Agreement on the participation of employees within a SE (Societas Europea);

Bereich: Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung, Recht: Verträge, Wirtschaft/Handel


Beispiel 6




Sprachkombination: Deutsch > Rumänisch

Übersetzung einer Webseite

Übersetzung der Webseite eines Großhändlers für Originalteile und Identteile. Fachhändler für Landmaschinen-, Gartengeräte- und Baumaschinen-Fachhändlern in ganz Europa.

Bereich: Maschinen/Maschinenbau, Wirtschaft/Handel


Beispiel 7



Sprachkombination: Deutsch > Rumänisch

Lektorat einer Webseite

Bereich: Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.), Technik (allgemein), Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)


Beispiel 8



Sprachkombination: Rumänisch > Deutsch

Studie über die Wirkung eines Präparats

Anwendung des Präparats Canephron N in der komplexen Therapie der Urolithiasis

Bereich: Pharmazie, Medizin


Beispiel 9



Sprachkombination: Deutsch > Rumänisch

Bedienungsanleitung für Fass-und Containerpumpen

Bereich: Möbel/Haushaltsgeräte, Maschinen/Maschinenbau


Für Referenzen und genauere Angaben zu meinen bisherigen Projekten können Sie mich gerne kontaktieren.