This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 27 '20 eng>deu contingent begründet pro closed no
4 Mar 24 '20 esl>deu un tanto Abschrift, Kopie pro closed no
4 Feb 6 '20 esl>deu Toma de protesta de ley Abnahme der eidesstattlichen Erklärung easy closed ok
4 Jan 30 '20 esl>deu hanegada Tagewerk oder Morgen pro closed no
- Jan 23 '20 esl>deu Responsable de la puesta en mercado y fabricante Verantwortlich(er) für Herstellung und Inverkehrbringen pro closed ok
4 Jan 21 '20 esl>deu Disolver en un volumen de caldo In 1 Teil Brühe auflösen pro closed no
4 Jan 15 '20 esl>deu pos(t)pagable nachschüssig zahlbar pro closed no
3 Jan 12 '20 deu>esl Untervollmacht eteilen. sustituir este poder pro closed no
4 Jan 12 '20 deu>esl den Verkaufserlös... abzuführen. pagar el producto de la venta pro closed ok
4 Jan 12 '20 deu>esl Entwurf stammt von Notar Xxx, Xxx minuta del notario Don Fulano pro closed ok
4 Jan 11 '20 eng>deu specified employee „Specified Employee“ (benannte angestellte Person) pro closed ok
4 Jan 11 '20 eng>deu settlement Erfüllung pro closed no
4 Dec 29 '19 deu>esl PW Coche pro closed no
4 Dec 4 '19 deu>esl haftverschonende Maßnahmen medidas tendentes a no ejecutar el auto de prisión/detención preventiva/provisional pro closed no
- Apr 19 '16 esl>deu rep Urkundenrolle pro just_closed no
4 Nov 27 '19 deu>esl Anklagesatz elementos esenciales del escrito de acusación pro closed no
- Nov 24 '19 deu>esl verweisungsurkunde documento al que se remite pro closed no
4 Nov 23 '19 esl>deu caja de correderas Schieberkasten pro closed ok
4 Nov 23 '19 eng>deu last-mile delivery business Zustellsparte pro closed no
- Nov 19 '19 deu>esl Veranwortliche vernehmung comparecencia como investigado pro closed no
- Nov 19 '19 deu>esl Vorgeführt/Unaufgefordert/Aufgesucht llevado/espontáneo/visitado pro just_closed no
- Oct 16 '19 eng>deu pin jig Pallen / Pallung pro just_closed no
- Oct 11 '19 deu>esl Schlacken toxinas pro closed ok
4 Oct 4 '19 eng>deu reliability patterns gängige Anforderungen an die Zuverlässigkeit pro closed no
- Sep 18 '19 esl>deu fuera de - desplazados freistehend außerhalb der Filiale pro closed no
4 Aug 17 '19 esl>deu inutilizar [con rayas] entwerten (durchstreichen) pro closed ok
- Jul 29 '19 esl>deu planes de comidas Speisepläne pro closed no
4 Jul 25 '19 esl>deu máquinas lectoclasificadoras Banknotensortierer pro closed no
- Jul 10 '19 deu>esl Auflösungsbeträge cantidades aplicadas pro closed no
4 Jul 8 '19 esl>deu extensión de los efectos del principio de legitimación a la descripción física.. der öffentliche Glaube erstreckt sich [nicht] auf ... pro closed no
4 Jul 5 '19 esl>deu prueba por interposición Beweis durch Zwischenschaltung pro closed no
- Jun 21 '19 deu>esl Amtsschreiberei Secretaría easy closed no
- Jun 21 '19 deu>esl Konkursrichter juez concursal pro open no
4 Jun 21 '19 eng>deu by way of continuation im Wege der Geschäftsmigration pro closed no
4 Jun 17 '19 esl>deu desvirtuada por cualquier práctica en contra nicht zurückgegeben wird pro closed ok
4 Jun 12 '19 deu>esl wertmäßig zurückbleibt no supere el valor pro closed no
4 Jun 3 '19 deu>esl bestandsgeschützte Alt-Anteile cartera antigua exenta por derechos anteriores pro closed no
4 May 29 '19 esl>deu Bachillerato en Ingeniería en Sistemas Computacionales Bachelor in Ingenieurwesen der Computersysteme pro closed no
- May 31 '19 esl>deu Dirección de gestión humana Direktion Bevölkerungsmanagement pro closed no
4 May 29 '19 deu>esl büttenmatte mate tipo papel de tina pro closed no
4 May 26 '19 eng>deu near trough valuations in der Nähe ihres historischen Tiefststand pro closed no
4 May 26 '19 eng>deu threat of commodification drohende Austauschbarkeit pro closed no
4 May 20 '19 eng>deu front picking shelf Kommissioniertisch oder -ablage vorn pro closed no
- May 20 '19 esl>deu promover las ventas de sus accionistas y clientes Umsatz mit Kunden für die Aktionäre fördern pro closed no
4 May 20 '19 eng>deu pedestrian commands Bedienelemente für Mitgänger pro closed ok
4 May 14 '19 deu>esl zu Bestellnummer referente al articulo n° pro closed no
4 May 10 '19 esl>deu (cota de) implantación Höhenangaben zum Objekt pro closed no
- May 8 '19 deu>esl Härteausgleich compensación/indemnización por dureza pro open no
4 May 8 '19 eng>deu stability control heave acceleration Fahrdynamikregelung, vertikale Beschleunigung pro closed no
4 May 7 '19 eng>deu tiering banks reserves gestaffelte Verzinsung der Reserven pro closed no
Asked | Open questions | Answered