This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 24 '05 afr>eng voornemede belasting betaler Prospective taxpayer easy open no
- Feb 18 '05 eng>afr garden bar tuinkroeg / buitekroeg easy open no
4 Feb 18 '05 eng>afr native pot inboorlingpot easy closed no
4 Feb 17 '05 eng>sot oil seal sekwahelo sa oli easy closed no
4 Jan 26 '05 eng>afr This text message I received. Text too long for this box. easy closed no
- Jan 19 '05 eng>afr Christian Congregation in the South Africa Christengemeente in Suid-Afrika easy open no
- Jan 18 '05 afr>eng Prenatal Development Voorgeboortelike ontwikkeling pro closed ok
4 Jan 18 '05 eng>afr I have debts to pay off before I can come home Ek het skuld om af te betaal voordat ek huis toe kan kom. easy closed ok
- Dec 12 '04 eng>zul Spreading the Gospel Around the World Die verkondiging van die Evangelie wereldwyd. easy open no
- Nov 25 '04 eng>afr no flavorants or colorants Geen geur- of kleurmiddels nie. easy open no
4 Nov 3 '04 eng>afr Twilight eyes show me one more time, the reasons for the sky. Glittery window u Skemeroe wys my nog 'n keer, die redes vir die hemelruim. Glinsterende venster jy easy closed no
4 Oct 12 '04 afr>eng Geneit jou aand verder en laat ek se n is n Enjoy the rest of your evening and let me say a ... is a ... easy closed no
- Oct 7 '04 afr>eng dwarrelwindjie dust devil easy closed ok
- Oct 6 '04 afr>eng Spitskop Pointed Hill easy open no
4 Oct 6 '04 afr>eng stoep and loer Then you can stand here on the verandah/porch and peep/peer through th window and watch me singing. easy closed no
4 Oct 6 '04 afr>eng kamstag uit de vrou uit so-called separated from the wife / supposedly without the wife pro closed no
4 Oct 4 '04 eng>afr sweet dreams Soete drome easy closed no
4 Sep 20 '04 eng>afr I hope I am doing well at learning this language. Ek hoop ek vaar goed in die aanleer van hierdie taal. easy closed ok
- Sep 17 '04 eng>afr kick yourself in the ass Skop jouself in die gat. easy open no
- Sep 11 '04 eng>amh The exact date of the start of the Olympics is unknown but people think the firs Die presiese datum van die begin van die Olimpiese Spele is onbekend, maar daar word vermoed dat die easy open no
- Sep 9 '04 eng>afr sharing the dream Deel die droom easy open no
4 Aug 25 '04 eng>afr I love you more Ek het jou meer lief. / Ek is meer lief vir jou. / Ek is liewer vir jou. easy closed no
4 Aug 21 '04 eng>afr how was the party? Hoe was die partytjie? easy closed ok
4 Aug 20 '04 eng>afr my heart is set on you Ek wil jou baie graag he. easy closed no
4 Aug 10 '04 eng>amh please forgive me እባክዎትን ይቅርታ ያድርጉ easy closed no
- Jul 15 '04 eng>swa the art of dance usanii wa ngoma hiyo pro open no
- Jul 7 '04 eng>swa One sentence in Swahili "Geuza uso wako kuelekea upande wa jua, na uwache nyuma vivuli vyako". easy closed no
4 Jul 7 '04 eng>swa One sentence in Swahili "Geuza uso wako kuelekea upande wa jua, na uwache nyuma vivuli vyako". easy closed no
4 Jun 25 '04 eng>afr I would have been missing you Ek sou jou gemis het. easy closed no
- Jun 22 '04 eng>afr Greetings my brother! Dagse my vriend! easy open no
4 Jun 21 '04 afr>eng Genugtig. Jy het n' opdraand pad! My goodness, you are having a tough time! easy closed ok
- Jun 17 '04 eng>afr Hello. is Isak there plaese? Hallo. Kan ek met Isak praat asseblief? easy open no
- May 31 '04 afr>eng Mantelvliesbreuk of Breuk Hiatus Hernia or Hernia easy open no
4 May 17 '04 eng>afr make-up artist Grimeerder easy closed no
- Apr 26 '04 eng>sot House of the Lion Ntlo ya Tau easy open no
- Apr 26 '04 eng>amh i love you Afekrshalehu easy open no
- Apr 17 '04 eng>som is your leg hurting? Lugtaadu miyey ku xanuunaysaa? easy open no
- Apr 17 '04 eng>som would you like some breakfast/dinner/tea? Ma jeclaan lahayd quraac/casho/shaah ah? easy open no
4 Apr 15 '04 eng>afr I would like to apologise for yesterday\'s confusion Ek wil graag om verskoning vra vir gister se verwarring. easy closed no
4 Apr 7 '04 afr>eng Goeiemiddag. Hoe gaan dit met jou bobbejaan dom. Good afternoon. How are you, stupid baboon? easy closed no
4 Apr 5 '04 afr>eng oesverskansing Crop hedging pro closed no
4 Mar 24 '04 afr>eng moet net nie rook nie Just do not smoke. easy closed no
4 Mar 13 '04 eng>afr sorry for not wriying to you sooner sweetheart Jammer dat ek nie vroeer reeds (with diaeresis on second "e") vir jou geskryf het nie, skat. easy closed no
4 Mar 13 '04 eng>afr Couples and individuals facing reproductive choices have exciting options availa Daar is opwindende opsies beskikbaar vir pare en individue wat voor voortplantingsopsies te staan ko easy closed no
2 Mar 12 '04 eng>afr by xxx out of yyy Die hingsvul is van/deur??? uit/buite??? yyy. pro closed ok
4 Mar 10 '04 afr>eng hoender pomper Chicken pumper/poker easy closed no
- Feb 27 '04 eng>afr I can say some bad words! Ek kan 'n paar lelike dinge se. easy open no
- Feb 26 '04 eng>zul hive isidleke easy open no
- Feb 17 '04 eng>afr God be with you always Mag God altyd met jou wees. easy open no
4 Feb 13 '04 eng>afr congratulations Veels geluk! pro closed no
Asked | Open questions | Answered