This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 27 '12 eng>rus database exports and digital mapping data экспорт всей корпоративной базы данных и цифровые картографические данные pro closed no
- Feb 17 '12 eng>rus Cold War Alliances союзники в холодной войне pro closed no
4 Jan 20 '12 eng>rus no protrusions may extend past the work envelope деталь не должна выступать за пределы рабочей зоны (робота) pro closed no
- Jan 18 '12 eng>rus subject зависимая переменная формулы pro closed no
- Jan 11 '12 eng>rus aquaceutical обогащенные воды pro closed ok
4 Dec 26 '11 eng>rus A school of Glassies стая стеклянных окуней pro closed no
- Dec 25 '11 eng>rus Coverage shall not be prejudiced объем страхового покрытия не снижается pro closed no
- Dec 16 '11 eng>rus hard certificate физическое удостоверение pro closed no
4 Dec 16 '11 eng>rus issuing freely configurable transactions. выполнение произвольных транзакций pro closed no
4 Dec 15 '11 eng>rus fire stick bush куст молочая pro closed no
4 Dec 5 '11 eng>rus lock snapping techniques проворот (личинки) замка pro closed no
4 Dec 2 '11 eng>rus influence radius of clicks радиус области, в которой распознается щелчок мышью pro closed no
- Nov 22 '11 eng>rus Line in the sand Ни шагу назад pro closed no
4 Nov 20 '11 eng>rus community access from locations коллективный доступ из различных точек pro closed no
- Nov 9 '11 eng>rus log record запись в журнале pro closed ok
4 Nov 9 '11 eng>rus to be easily referenced в тех случаях, когда на них не нужны ссылки в последующем тексте pro closed no
4 Nov 4 '11 eng>rus stick file папка с боковым (скользящим) зажимом pro closed no
4 Nov 3 '11 eng>rus CoLo Facility колокационный центр pro closed ok
- Oct 21 '11 eng>rus 330-thread count linen and in-suite option белье из ткани плотностью 330 г/кв.м pro just_closed no
- Oct 10 '11 eng>rus The wisdom of the ages blooms anew among the sages. см. pro closed ok
- Oct 6 '11 eng>rus spread observations наблюдение за спредом pro closed no
- Sep 20 '11 eng>rus Executive session vs. closed session конфиденциальное заседание pro closed no
4 Sep 6 '11 eng>rus enable set-up trust активировать доверительные отношения с поставщиком услуг pro closed no
- Sep 2 '11 eng>rus dropper rig перемет pro closed no
4 Sep 1 '11 eng>rus Be rude not to Обидно будет pro closed no
- Aug 29 '11 eng>rus the pressures on you Ну чо, надо отвечать, братан. Не сумеешь побить трактирщика, кранты тебе. pro closed no
4 Aug 25 '11 eng>rus probability device генератор случайных событий pro closed no
4 Aug 19 '11 eng>rus Hazard Alert Акт о происшествии (несчастном случае на производстве) pro closed no
4 Aug 19 '11 eng>rus committed см. pro closed ok
4 Aug 16 '11 eng>rus Milestone Acceptance Tests Поэтапные приемочные тесты pro closed no
- Jul 18 '11 eng>rus near net forged см. pro closed ok
- Jul 13 '11 eng>rus Don't Break Britain - Cuts Kill Communities Пожалейте Британию - сокращения уничтожат местное самоуправление pro closed no
- Jun 29 '11 eng>rus put it all in the pot иметь хлопот полон рот pro closed ok
- Jun 28 '11 eng>rus style yourselves against instructors подражаете учителям pro closed no
- Jun 23 '11 eng>rus Smile of a pig улыбка во весь рот pro closed no
4 Jun 20 '11 eng>rus Attention Для pro closed no
- Jun 17 '11 eng>rus raw/tumbled stone необработанный или галтованный камень pro closed no
- Jun 17 '11 eng>rus 1 x Quartz point кристалл кварца с одним завершением pro closed no
4 Jun 16 '11 eng>rus following our beliefs in being able to always express ones individuality твердо веря, что сумеем подчеркнуть индивидуальность любого человека pro closed ok
- Jun 3 '11 eng>rus solid shale matrix материнская порода (твердый глинистый сланец) pro closed no
4 Jun 1 '11 eng>rus Announcing guests Уведомление о прибытии гостей pro closed no
4 May 30 '11 eng>rus is adjacent to the Reception-Mezzanine staircase рядом с лестницей на служебный этаж pro closed no
- May 30 '11 eng>rus security entrance охраняемый вход pro closed ok
- May 26 '11 eng>rus tokenless two-factors authentification двухфакторная аутентификация без токенов pro closed ok
- May 16 '11 eng>rus to replace losses on a volume to volume basis возместить потери с сохранением объемного соотношения pro closed ok
- May 12 '11 eng>rus hidden default Скрытый (подразумевается по умолчанию) pro closed no
- Apr 28 '11 eng>rus land refinement company улучшение земель pro closed ok
4 Apr 13 '11 eng>rus credit card host узел (сервер), на котором хранятся данные о кредитных картах pro closed no
- Apr 13 '11 eng>rus directory server Не переводить и писать заглавными буквами pro closed ok
- Apr 12 '11 eng>rus bite the dust than money for holiday or nights out см. pro closed no
Asked | Open questions | Answered