Membru din Feb '08

Limbile de lucru:
din germană în română
din română în germană
din engleză în română

Anca Buzatu
Translatorul dvs. în Linz

Linz, Oberosterreich, Austria
Ora locală: 00:57 CET (GMT+1)

Limba maternă: română Native in română
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive reviews

 Your feedback
Site localizer This person is helping to localize ProZ.com into Romanian
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in German to Romanian, Romanian to German
What Anca Buzatu is working on
info
Dec 3, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished translating a user manual, German to Romanian, 1900 words ...more, + 3 other entries »
Total word count: 19000

Mesaj utilizator
Translatorul dvs. pentru limba germană în Linz
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Membru verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Competențe
Domenii de specializare:
Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/CazinoComputere: Software
Turism şi călătoriiJuridic: Contract(e)
Juridic (general)Medical: Farmaceutice
Afaceri/Comerţ (general)Internet, Comerţ electronic
Construcţii/Inginerie civilăMobilă/Aparate electrocasnice

Valuta preferată EUR
Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 1401, Răspunsuri la întrebări: 580, Întrebări formulate: 629
Istoric proiecte 28 proiecte adăugate    9 opinii pozitive din partea contractorilor    1 opinii pozitive din partea colegilor

Payment methods accepted Skrill, Transfer bancar
Portofoliu Mostre de traducere prezentate: 7
Glosare Glosar general
Educaţie în domeniul traducerilor Bachelor's degree - "Babes-Bolyai" University, Faculty of Letters, Applied Modern Languages Department (Translation and Interpreting), Specialized in Translation and Interpreting.
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 13. Înregistrat în ProZ.com: Aug 2007. Membru din: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Atestări profesionale din română în germană (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, verified)
din engleză în română (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, verified)
din germană în română (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, verified)
din germană în română (Romanian Ministry of Justice, verified)
din română în germană (Romanian Ministry of Justice, verified)


Afilieri Sprachdienstleister WKO Oberösterreich
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Open Office, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Mesaje pe forum 10 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Practici profesionale Anca Buzatu aderă la ProZ.com's Codul deontologic.
Biografie

Traducător pentru limbile germană, engleză şi română în Linz, Austria Despre mine

Sunt absolventă a Facultăţii de Litere, Catedra de Limbi Moderne Aplicate (Traduceri specializate germană, engleză) a Universităţii Babeş-Bolyai din Cluj Napoca.

Lucrez ca traducător şi revizor în regim de liber-profesionist din anul 2007.

Am absolvit o practică de 6 luni ca traducător în cadrul Secretariatului General din Luxemburg, Parlamentul European.

Locuiesc de 11nani de zile în Linz şi am petrecut alţi 3 ani în Germania: Dresden şi Chemnitz.

Sunt membră a grupului de traducători profesionişti Wirtschaftskammer Oberösterreich Sprachdienstleister.

Deţin din 2009 certificatul de membru PRO al platformei ProZ.com.

Ce ofer?

Traduceri de înaltă calitate în următoarele domenii: instituţii UE, domeniul juridic, economic, marketing, e-commerce, turism, gambling, jocuri în browser, sport etc.

Servicii de interpretariat, subtitrare şi localizare.

Cursuri de limba română, germană şi engleză pentru începători şi avansaţi.

De ce eu?

Am o experienţă de 13 ani de zile în domeniul traducerilor.

Sunt absolventa unei facultăţi recunoscute cu profilul traduceri specializate.

Satisfacţia clienţilor mei este pentru mine prioritatea numărul unul.

Ofer traduceri de calitate cu o alegere atentă a terminologiei, precum şi o revizie riguroasă şi minuţioasă.

Cunosc foarte bine limba germană, pe care am studiat-o şi o vorbesc activ de 8 ani de zile.

Recomandările clienţilor mei demonstrează calitatea serviciilor mele.

Traducerile sunt pentru mine nu numai un domeniu de activitate, ci totodată o pasiune şi delectare.

Cum mă puteţi contacta?

Îmi puteţi scrie un e-mail la anca.doina.buzatu@gmail.com sau mă puteţi contacta telefonic la 0043(0)69917308686.

Vă mulţumesc pentru vizită!


Profilul meu pe XIG





Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 1425
Puncte nivel PRO: 1401


Clasament limbi (PRO)
din germană în română759
din engleză în română317
din română în germană274
din română în engleză51
Domeniu General (PRO)
Tehnică/Inginerie449
Legislaţie/Brevete277
Altele258
Afaceri/Financiar148
Medical127
Puncte în alte 4 domenii >
Domeniu Restrâns (PRO)
Juridic (general)145
Construcţii/Inginerie civilă138
Juridic: Contract(e)84
Inginerie (general)72
Finanţe (general)67
Medical (general)60
Altul60
Puncte în alte 52 domenii >

Vizualizaţi toate punctele câştigate >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects28
With client feedback9
Corroborated9
100% positive (9 entries)
positive9
neutral0
negative0

Job type
Translation22
Editing/proofreading4
Subtitling2
Language pairs
din germană în română19
din engleză în română6
din română în germană5
2
Specialty fields
Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino6
Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională5
Mobilă/Aparate electrocasnice5
Juridic: Contract(e)4
Juridic (general)3
Internet, Comerţ electronic3
Afaceri/Comerţ (general)3
Inginerie: Industrială2
Mecanică/Inginerie mecanică2
Inginerie (general)2
Medical (general)2
Cinema, Film, TV, Teatru2
Construcţii/Inginerie civilă1
Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor1
Turism şi călătorii1
Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.1
Transport/Transporturi/Expediţii1
Educaţie/Pedagogie1
Medical: Asistenţă medicală1
Computere: Software1
Medical: Farmaceutice1
Other fields
Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)2
Media/Multimedia1
Electronică/Inginerie electronică1
Nume (personal, companie)1
Istorie1
Muzică1
Metalurgie/Turnătorie1
Topografie1
IT (Tehnologia informaţiei)1
Contabilitate1
Cuvinte cheie: <font color=LightGrey>Übersetzer und Dolmetscher für Rumänisch, Deutsch, Englisch in Linz, Traducător şi interpret pentru română, germană, engleză în Linz, translator roman german in Linz, translator romana Linz, translator Linz, traduceri germana Linz, traducator roman german in austria, deutsch romana, tranzlator, roman, linz, tranzlator, linz, traducator roman in Linz, übersetzer deutsch rumänisch, traducere, german, roman, in, linz, traduceri, in, linz, traduceri in linz, traducere din germana in romana in linz, traducator german roman, traducător, deutsch, übersetzer linz, traduceri austria, curs germana linz, Austria, curs, germana, linz, austria, cursuri, germana, linz, austria, übersetzer deutsch rumänisch österreich linz, tranzlator, roman, linz, autsria, traducator germana linz austria, traducator, linz, roman, deutsch romana, german, ubersetzer deutsch rumänisch, traducere limba romana in linz, Austria, birou de traduceri Linz, austria, translator Linz, birou de traduceri in Linz, Austria, übersetzer rumänisch-deutsch in linz, Translator Deutsch-Rumänisch, Österreich, romana germana, übersetzerin für romana germana, translator Österreich, Austria, română, translator germană, translator română Linz, translator romana Linz, translator germană Linz, translator germana Linz, traducatori linz, Austria, übersetzer linz rumänisch, übersetzungsbüro linz rumänisch, traducere din deutsch romana, rumänisch deutsch übersetzer in lintz, rumänisch deutsch übersetzer in linz, rumänisch, deutsch, übersetzer, in linz, traduceri, din, romana-, germana, traduceri linz, traduceri, Übersetzung, traducere germana, traducere germană, traducere română, traducere romana, traducere în limba română, traducere germană, traducere din romana Linz, traducere din germana Linz, traducere în limba germană, tranzlator, roman, linz, traducator din germana in romana, deutsch romana, traducator Austria din engleza in romana, translation, traduceri, editing, Übersetzer aus dem Deutschen ins Rumänische, Übersetzer aus dem Englischen ins Rumänische, Übersetzer aus dem Rumänischen ins Deutsche, Übersetzer Österreich aus dem Englischen ins Rumänische, subtitling, subtritare, proofreading, localization, English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, Österreich, English to German, din romana in engleza, din romana in germana, din engleza in romana, din germana in romana, law, business, financial, economy, tranzlator, linz, marketing, technical, juridic, economic, tehnic, medicina, Wirtschaft, Jura, technische Übersetzung, Anca Buzatu, Österreich, Übersetzungen, traduceri, Linz, Austria, Übersetzer für rumänisch ins deutsche, translator, romana, si, germana, übersetzungsbüro, linz stadt, rumänisch, deutsch, Anca, Buzatu, interpretariat Linz, traducător Linz, translator germană, interpret germană, übersetzer rumänisch Linz, übersetzer deutsch Linz, übersetzungsbüro rumänisch Linz, Österreich, übersetzungsbüro Rumänisch Deutsch Linz, Rumänisch Übersetzung Linz, traducere romana germana in Linz, Rumänisch in Linz, traducator de germana in Linz, traducator de romana in Linz, germana in Linz, übersetzung Rumänisch Linz, deutsch rumänisch Linz, birou de traduceri Linz, Oberöstereich, Austria, birou de traduceri Linz, Übesetzungsbüro Linz, Übersetzer Linz, traducător Linz, traduceri Linz, birou traduceri Linz, Romanian, German, English, Übersetzungen, Rumänisch-Deutsch, Deutsch-Rumänisch, Rumänisch, Englisch, română, germană, germană-română Linz, romana-germana Linz, Austria, oberöstereich, traduceri romana-germana Linz, Übersetzer Linz, Übersetzer Linz, Übersetzer Linz, traducere romana linz, traducere romana Linz, traducere germana Linz, Übersetzer und Dolmetscher für Rumänisch, Deutsch, Englisch in Linz, Traducător şi interpret pentru română, germană, engleză în Linz, deutsch romana, rumänisch, übersetzung, linz, rumänisch linz, übersetzung linz, rumänisch, übersetzer, linz, übersetzer deutsch auf rumänisch in linz, oberösterreich, linz, tranzlator, roman, linz, translator, romana, german, traducator linz, translator Linz, rumänisch, übersetzung, linz, rumänisch nach deutsch übersetzung linz, rumänisch deutsch übersetzung linz, translator, deutsch, rumänisch, translator romana, translator, germana, translator română, translator germană, translator română Linz, ubersetzer deutsch rumänisch translator romana Linz, translator germană Linz, translator germana Linz, Austria, traducatori linz, übersetzer linz rumänisch, übersetzungsbüro linz rumänisch, traducere din deutsch romana, rumänisch deutsch übersetzer in lintz, rumänisch deutsch übersetzer in linz, rumänisch, deutsch, Austria, übersetzer, in linz, traduceri, din, romana-, germana, traduceri linz, birou de traduceri Linz, Translator Deutsch-Rumänisch, traducere limba romana in linz, traducator, linz, roman, german, traducator germana linz austria, übersetzer deutsch rumänisch österreich linz, traducător, deutsch, traducator german roman, traducere din germana in romana in linz, austria, traducere, german, roman, in, linz, traduceri, in, linz, traduceri in linz, traduceri în limbile germană, română şi engleză, Übersetzungen aus dem Deutschen ins Rumänische, Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Deutsche, Übersetzungen, Lektorat und Dolmetschen in Linz, Österreich, Übersetzungen aus dem Englischen ins Rumänische, Austria, Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Englische, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, Englisch, Fachbereiche: Geschäftskorrespondenz, Marketing und PR, Recht und Veträge, E-Commerce und Tourismus, Sport und Gambling (Sportwetten Kasino, Poker), Sprachkurse romana für Anfänger und Fortgeschrittene (Rumänisch, Deutsch und Englisch), Übersetzungsbüro Linz, Anca Buzatu, tranzlator linz Sprachdienstleistungen, deutsch-rumaenisch, deutsch rumänisch, translator, Austria, übesetzung-rumänisch, übersetzungen-rumänisch, Hochqualitative, Übersetzungen und Lektorat, in den Sprachen Rumänisch, Deutsch und Englisch, Östereich, Dolmetsch-, Untertitelungs- und Lokalisierungsdienstleistungen, Sprachkurse für Anfänger und Fortgeschrittene (Rumänisch, Deutsch und Englisch), traducator, german, roman, linz, Übersetzer für Rumänisch, Deutsch und Englisch in Linz, Traducător pentru română, germană şi engleză în Linz/Birou de traduceri Linz, traduceri germana-romana Linz, traduceri germană-română Linz, interpretariat germana-romana Linz, interpretariat germană-română Linz, birou de traduceri Linz, traduceri Linz, interpretariat Linz, Rumänisch Linz, Übersetzungen Linz, Übersetzungen Rumänisch Linz, uebersetzungen rumaenisch Linz, rumaenisch Linz, deutsch-rumaenisch Linz, Sprachdienstleistungen Linz, deutsch romana, servicii lingvistice Linz, traduceri si interpretariat germana, romana, Linz, birou de traducere in Linz, birou de traducere romana, germana, Linz, traduceri, interpretariat, Linz, germana, Dolmetschen Rumänisch Linz, Übersetzungen Rumänisch Linz, Anca Buzatu traduceri Linz, Übersetzungen, Dolmetschen Linz, traduceri romana, traduceri română Linz, Übersetzungen Rumänisch Linz, Übersetzungen Rumänisch, Deutsch, Linz, traduceri de calitate, germana, traduceri germană Linz, cursuri de limba germană Linz, Sprachkurs Deutsch Linz, Sprachkurs Rumänisch Linz, birou de traduceri Linz, cursuri de limba romana, germana, engleza, Linz, cursuri de limba română, germană, engleză, Linz, Austria Superioară, cursuri română Oberösterreich, Sprachkurse Deutsch, tranzlator, roman, linz, Rumänisch, Linz, traduceri şi interpretariat Linz, Übersetzungen und Dolmetschen, Linz, Rumänisch, Anca Buzatu, Sprachkurse, Dolmetschen, Untertitlung, cursuri de limba, Sprachkurse, Rumänisch in Linz, Oberösterrreich, traduceri, birou de traduceri, romana, Linz, Dolmetscher und Übersetzungsleistungen, Übersetzung Rumänisch Deutsch, Übersetzungsbüro für die rumänische Sprache - Rumänisch Deutsch Übersetzer mit Sitz in Linz, Übersetzungen, Deutsch-Rumänisch-Deutsch, Übersetzerin für Deutsch-Rumänisch, Rumänisch-Deutsch an, Deutsch-Rumänisch Übersetzungen und Übersetzungsbüro, Rumänische Übersetzungsbüros und Übersetzer, deutsch Österreich, Austria, rumaenisch translation, Internationale Organisationen, Zusammenarbeit, translator Linz, Entwicklung, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Möbel, Haushaltsgeräte, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Spiele, Videospiele, Computerspiele, Kasino, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, jocuri video, jocuri în browser, pariuri sportive, cazino, Recht, Verträge, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, drept, contracte, Wirtschaft, Handel (allgemein), Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, drept, comerţ, Maschinen/Maschinenbau, construcţii de maşini, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Medicină (allgemein), Medizin, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Kino, Film, Fernsehen, Theater, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, teatru, film, TV, Internet, E-Commerce, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, comerţ electronic, internet, Recht: Patente, Marken, Urheberrecht, drept, patente, drept de autor, mărci, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Tourismus und Reisen, traducator roman german in austria, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, turism şi călătorii, Bauwesen/Hochbau/Tiefbau, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Computer: Software, Bildungswesen/Pädagogik, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, sociologice, stiinte sociale, etica, Medizin: Gesundheitswesen, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Transport/Logistik/Versand, transport, logistică, expediţii, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.), Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, ceramică, materiale sintetice, E-Technik/Elektronik, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, electronică, Namen (natürlicher oder juristischer Personen), Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Medien/Multimedia, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Musik, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, muzica traduceri, Medizin: Pharmazie, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, medicină, farmacie, Vermessungswesen, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Geschichte, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Traduceri în limbile germană, română şi engleză, Übersetzungen aus dem Deutschen ins Rumänische, Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Deutsche, Übersetzungen, Lektorat und Dolmetschen in Linz, Übersetzungen aus dem Englischen ins Rumänische, Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Englische, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, Englisch, Fachbereiche: Geschäftskorrespondenz, Marketing und PR, Recht und Veträge, E-Commerce und Tourismus, Sport und Gambling (Sportwetten, Kasino, Poker), Sprachkurse für Anfänger, und Fortgeschrittene (Rumänisch, Deutsch und Englisch), Übersetzungsbüro Linz, Sprachdienstleistungen, Sprachkurse, Untertitelung Filme und Dokumentarfilme, Deutsch - Rumänisch, Englisch - Rumänisch, Übersetzung Geschäftskorrespondenz, Deutsch, Rumänisch, Englisch, Übersetzungen RO-DE-EN, Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung, Übersetzungen RO-DE-EN Möbel und Haushaltsgeräte, Übersetzungen RO-DE-EN Tourismus und Reisen, Übersetzungen RO-DE-EN Medizin, Gesundheitswesen, Transport, Logistik, Versand, Übersetzungen RO-DE-EN, Kino, Film, Fernsehen, Theater, translator, cursuri de germana linz, cursuri de germană în Linz, cursuri germană, Linz, curs germana, Linz, traduceri Austria, traducator Austria, roman, deutsch, www.deutsch-rumaenisch.net, birou de traducere română germana Linz, traducator, roman, in, Linz, traducător român în Linz, tranzlator, roman, linz, tranzlator, linz, deutsch romana, traducator roman german in austria</font>




Ultima actualizare a profilului
Dec 14, 2020