Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace
ProZ.com


ProZ.com Home | Submission Guidelines | Articles Index

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Art of Translation and Interpreting (179)
Business of Translation and Interpreting (151)
Language Specific (110)
ProZ.com Site Features (36)
Specialties (52)
Technology (140)
Miscellaneous (43)
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Your Favorite Articles
Cómo traducir al español títulos de periódicos ingleses
Cómo usar el gerundio en español
El componente enciclopédico de la traducción
Doing Trados-translated rtf cleanup manually in GNU Emacs
English language: punctuation in relative clauses for translators
FInd&Replace Hints
Get more out of Google
How to collect stories with PageMaker for Mac (and PC too) without Trados Story Collector
How to optimize your searches on the Internet [Howto in English and French]
43+ Million New Users Are Waiting For Arabic SEO
Technical terms - translate or not translate?
Optimizing your website content for search engines
How to Read Culturally Diverse Authors: Introduction: Alejo Carpentier
Un secreto bien guardado
Trying to Publish
Escritura de números en textos
More useful shortcuts for Word
Chinese Translation Industry Analysis - Part 1
Working for Agencies
How to build a professional WEB SITE
How to prepare freelance-specific CV
How to Become a Freelance Translator in France
¿Cuáles son los pasos a seguir para que los traductores públicos se registren en la jurisdicción de la provincia de Buenos Aires, Argentina?
IL PIÙ CELEBRE SEMIOLOGO ITALIANO E LE SUE ESPERIENZE DI TRADUZIONE/1
Keep your child immersed in your native language
Earn KudoZ points effectively!
KudoZ - deciding whether a question is PRO or non-PRO
Hosting: Domain names
Organizing a ProZ.com powwow in your city
How to insert a hit counter in your profile page
How Not To Catch a Virus at Home
How to config your keyboard in Windows in order to type graphic signs
How to improve WinXP performance
How To optimally use Google
Linux for Translators HOWTO
Linux for Translators Myths and FAQs
Optimizing Your PC for Translation
Useful shortcuts
Word: Secrets and shortcuts
Translating HTML files
Basic Wordfast tutorial in Bulgarian/ Начално ръководство за Wordfast на български език
How to translate a CAD drawing with a CAT tool
How to translate Framemaker 7 file with Trados (using Workspace)
Trados beginner's guide
What's in a Name: Juliet's Question Revisited
The Problem of Terminological Equivalence in International Maritime Law
Translating a Brazilian Balance Sheet
The Language of Business Entities in Brazil
Review of Atril’s Déjà Vu 2 The Happy Hoarder
An Effective and Inexpensive Translation Memory Tool
From Shoebox to SQL
Working from audio recordings
Research on Dictionary Use by Trainee Translators
Some Advice on Preparing for Simultaneous Interpretation of Current Political Themes
The Law of Business Organizations under the New Brazilian Civil Code
ProZ.com Translation User Manual
Accommodation in Translation
Reflections of a Human Translator on Machine Translation Will MT Become the "Deus Ex Machina" Rendering Humans Obsolete in an Age When "Deus Est Machina?"
Translation Practices in International Advertising
The Invisible in Translation: The Role of Text Structure
Philosophy, Anthropology, and Linguistics in Translation
An Easy Translation Job
Translation Economics 101
Two New Portuguese Dictionaries
Book Review: Science in Translation
Don Kiraly's A Social Constructivist Approach to Translator Education
Some Ways of Translating English Phrasal Verbs into Russian
Collection
Source Language versus Target Language Bias
In the Footsteps of Giants Translating Shakespeare for Dubbing
The Viewer as the Focus of Subtitling Towards a Viewer-oriented Approach
What Is the Word for "you" in Portuguese?
Maddening Amusements; A Richness of Trees
Translation: Back from Siberia
Corpus-based Teaching: The Use of Original and Translated Texts in the training of legal translators
The Importance of Teaching Cohesion in Translation on a Textual Level - A Comparison of test scores before and after teaching
Translation and Interpretation Work for the LNG Tangguh Project in Papua, Indonesia
A Discussion on Features of Financial English Vocabulary and its Translation into Chinese
TIPS&TRICKS PER IL TRADUTTORE FREELANCE 1a puntata: BABYLON BUILDER
Mother Tongue ---How crucial is it for translation?
La teoría de la traducción como herramienta para cotizarse mejor ante potenciales clientes.
Bir Çevirmen Grafiker ile Nasıl Çalışmalı?
La jerarquía de los traductores (¿Cuál jerarquía?)
El Pretérito Perfecto ¿se cayó de las Carabelas de Colón?
Avivando colegas - Traductores argentinos: CAPACITADOS Y BARATOS: IRRESISTIBLES
How to find direct clients?
Demonio ex Machina
More on Getting Direct Clients
La Profesión de Interprete
Guía práctica para agregar glosarios a multiterm
Confessions of a 'KudoZ point grabber'
¿Ordenador o Computadora?
Translation reviews
Teaming up with other translators - "if you can't beat them, join them"
TRADUCCIÓN DE NOMBRES PROPIOS Y SIGLAS
COMO CONSEGUIR CLIENTES DIRECTOS
How to promote yourself
HOW TO CLEAN SECTIONS THAT HAVE NOT BEEN CLEANED BY TRADOS
Traditional Chinese and Simplified Chinese
Figurative Expressions
Prices, Service and Marketing
My golden rules for quality assurance
Bidding on Proz
What is T4K? And why should you care?
Tips for Writing Better Medical Texts in English
Desktop Search Programs
Creciente avance del teletrabajo
The difference between editing and proofreading
Editing Segments and Concordance Search in various CAT tools
Major misperceptions about traditional Chinese and simplified Chinese
Traduciendo errores originales
Alignement de corpus multilingues, repérage d'entités nommées et UNITEX
How to be a real translator
How to ask questions (to get the best answers) in 13 easy steps (Part 1)
Add entries to your term base - with a little help from Excel
Culture Gap: Examples of English into Indonesian vice versa
Found in translation – meet Alice, Bob and Carol
Hints for a good teaching
ClipMate: A Low-Cost Glossary
Found in translation - Have TRADOS, will translate
Mentoring new translators
Globalization, Computer-Aided Translation and Agencies
La localización de software
Translating certificates
ProZ.com site glossary
Make the first impression count!
Profiling the Multilingual Mind
Making Your Resume Stand-Out: A Lesson in Professionalism
Choosing the correct font for your job (in the context of Hindi)
Greek Cultural Keywords: Language Reflecting Culture Through Vocabulary
Better Game on Translation Business
Again the Dilemma of ‘Persian’ or ‘Farsi’!
Spell It Right! (in the context of Hindi)
The Ethics of Non-Translation
How to Find Direct Clients?
Translating idioms and buzzwords
Language Politics
Translating Certificates
How to save neck, back, wrists
Skype als Kommunikationsmittel mit den Auftraggebern oder freien Mitarbeitern
Algunos interrogantes vigentes en el mundo de la traducción.
Utilisation des codes ASCII pour les lettres accentuées en français (non présentes sur les touches du clavier)
CONCEPTOS BÁSICOS DE TRADUCTOLOGÍA
Quality management for translation projects
Dealing with Quality Issues on the Translation process (revised)
A NON-NATIVE USER PERSPECTIVE OF CORPUS-BASED DICTIONARIES
Organizing a ProZ.com Conference
Poétique des moteurs de traduction
Entrer en traduction, immigrer, l’un et l’autre, quelle histoire !
Comparing the German and English Translation of Turn in the River by Andrey Dmitriev
Creation of Local Techie Translator-Consulting Pools
Migration from SDL Termbase to Trados Multiterm
Critique of translation in Indonesia
Dua Teknik Dasar: perspektif penerjemah Indonesia
Wordfast Beginner's Guide
Team Collaboration
KudoZ di Proz.com (Pembaca Indonesia)
Different sections in a test make the test more reliable
Using Dragon Naturally Speaking in translations
Hiring a Freelance Translator or a Translation Agency? The decision is yours.
Les traducteurs et la révolution informatique
Lu Xun: A Case Study in Foreignising Translation
IT'S 9:00 O'CLOCK. DO YOU KNOW WHERE YOUR CLIENTS’ SENSITIVE DATA IS?
An introduction to ProZ.com Connect!
Die Crux mit den Probetexten
Ten Commandments of a Freelance Translator
How to generate a multiple language terminology db from a Web glossary
The invisible client and service provider
Beginner's first steps with Similis
Challenges and nature of a formal language strategy
Translation Evaluation in Educational Setting for Training Purposes: Theories and Application
Aesthetics of Saudade
Seeking for the Faultless Interpreter.
Blogging - what's it all about?
Dealing with clients not paying your invoice
Court in Translation - Common areas of Court Interpreting and Screen Translation
Diferencias entre el lenguaje literario y el científico y sus efectos para el traductor
Miscue Analysis in Reading a Second Language
Professionalism as a key to success
Currency Risk Mitigation 101 for Translators
Importância do estudo dos dicionários jurídicos bilíngües
How to translate advertisement and marketing texts
ATA Presentation 2007: Roll your own: Web-based Translation Portals and Translation Management Systems
Translating Transit Projects with Déjà Vu X
Business plans for translators
Become a Succesfull Conf Interpreter
Domestication vs. Foreignization in English-Arabic Translation
Marine Science 101: SEO, Good Copy, and Translation
Beginner's first steps with MemoQ and Wordfast
Teaching English to Second Language Learners- Top Tips and Keys for Successful Teaching
Multilingual Clients and Language Interference.
Entering the World of Freelance Translation
Becoming an efficient conference interpreter
How to localize webhelp files
What our rates really hide
O Paladino de Luis Vaz de Camoes
Mengapa Tarif Penerjemahan Buku Cenderung Rendah?
Keterpercayaan Penerjemah Online
¿Cómo traducir verbos de movimiento del inglés al español?
Penerjemah - Ilmuwan dan Seniman
4 formas de inmersión cultural para empezar bien tu carrera
Çevirmen ve Çeviri Üzerine
Las competencias del traductor
The Student & Teacher Relationship
Cross Cultural Marketing Blunders
Mini poradnik dla początkujących tłumaczy
ESTABLISHING YOURSELF AS A TRANSLATOR – WHO DO YOU TRUST IN THIS BUSINESS?
“床前明月光”中“床”的英译问题——语义场理论看许渊冲《静夜思》的英译问题
How do you start your day? Save time with these 3 free programs
Understanding Cross-Cultural Differences between Foreign Societies (2/2)
KUDOS - REALIDADES Y MITOS
Google - zaawansowane wyszukiwanie treści dla tłumaczy
Of Translation Jobs and Glossaries
Diary of Sleepwalker
Aligning texts with Hunalign
Translation Rates and Fees
Le grandi traduzioni nella storia e il progresso culturale e scientifico
Особенности мотивации и обратной связи при работе с переводчиками-фрилансерами
A New Beginning: Guidelines for Successfully Establishing a Second Career
Hitting the right notes
Translation of Published Works
Ortografía española: cuatro errores comunes… entre los traductores
Memorie di traduzione in versione mini
Financial Translations: Tips for Beginners
Interpretation Intelligence: Diverse Uses of Interpretation Skills
From or into?
Intervention délibérée du traducteur au théâtre
Tersesat Di Rimba Kata (A Translator Biography in Indonesian)
In praise of cloud storage for backing up data
Bilingualism
Slang (British)
Test Translations - Tips for Success
Trabajar en casa: un placer
Perfect Punctuation
Sebagian Permasalahan Penerjemahan dari Bahasa Arab ke Indonesia: Perlunya Menyeragamkan Kembali Alih Aksara Arab
KETIKA HARUS MEMILIH
DTP Procedure for Technical Translations
Slang (American)
Business letters in Japanese
Knowing time zones is part of time management
Using IMAP for emails provides backup and ease of access
THE POOR STATUS OF TECHNICAL TRANSLATIONS
Translating Dead Souls and Persuasion into Twenty-First Century America
This could spell trouble
Lost in Translation: bona fide
The Importance of Punctuation
Using An SQL Database From A ProZ-Hosted Web Page
Translating while Travelling
Running and Translation: Experiencing the Translator's High
Statistical Machine Translation and Example-based Machine Translation
English Affix Acquisition
Warum eine Firewall und welche für Vista?
Perfect Punctuation
Subtitling of Hindi films in European Languages Through the Window of English
Understanding a contract
Target language and the need for being native
Une nouvelle version d’Antidote
Teaching English as a second language - beginner level

View All Favorites
Recommended Articles
  1. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  2. ProZ.com Translation User Manual
  3. Seven easy (and free) ways to boost your profile traffic
  4. ProZ.com site glossary
  5. El significado de los dichos populares
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. Alejandra Karamanian
  2. Furness-M.A.
  3. Brunov
  4. Saša Jovanović
  5. C.A.
No popular authors found.
Featured Articles
» Translating Business Letters into Japanese: Organization, Common Etiquettes, and Helpful Websites
By Maiko Hata | Published 07/28/2009 | Japanese | Recommendation:
I have always pictured Japanese business letters as a flowchart of questions like “What is the current season?” and “Does the addressee work at a company or a school?". The answers to these questions largely determine the wording of the letter (see the Sample Answers at the end of this article). This means that writing these letters is often very formulaic, and that is exactly why native Japanese speakers use websites dedicated to the art of writing business letters.

In this short article, I would like to share the formula for polite and appropriate Japanese business letters. In addition, free yet very helpful websites where you can find sample letters will be shown for your reference. *If you would like to print out this article, please do so from the "Full Article" page not the "Printer Version" page - the format will be not correct.
 full article    printer version
Recent Articles
» Une nouvelle version d’Antidote
By DocteurPC | Published 10/20/2009 | Software and the Internet | Recommendation:
Une nouvelle version d’Antidote pour les amoureux de la langue française ... ou simplement pour ceux qui doivent travailler avec.
 full article    printer version
» Teaching English as a second language - beginner level
By Arina Evtikhova | Published 10/18/2009 | English Grammar | Recommendation:
The first steps in language learning are always the most difficult ones for both students and instructors. The major purpose at this stage is to build a strong foundation for further language mastering. Here I provide a few tips and tricks from my teaching experience that may facilitate this process.
 full article    printer version
» Juliane House e il suo modello per valutare la qualità di una traduzione
By Chiara Foppa Pedretti | Published 10/10/2009 | Italian | Recommendation:
In questo articolo si sintetizza il modello per valutare la qualità di una traduzione proposto da Juliane House nel 1997. Esso si basa su alcuni concetti linguistici fondamentali: campo, tenore, modo e funzione. Raffrontando testo di partenza e testo di arrivo, si conduce un'analisi, stabilendo a quali livelli è stata raggiunta o meno un'equivalenza.
 full article    printer version
» Turning Thorns into Roses: Managing Challenging Clients
By Suzanne Deliscar | Published 10/8/2009 | Business Issues | Recommendation:
The foundation of a thriving enterprise that provides excellent service and has pride in its work is, no doubt, in part due to strong customer relations. This article provides the solutions for overcoming challenging client situations.
 full article    printer version
» Best Practice per il traduttore freelance
By Maria Antonietta Ricagno | Published 09/25/2009 | Miscellaneous | Recommendation:
Lavorare in modo efficiente comporta il rispetto di alcune regole, che sono utili sia a noi sia ai nostri clienti. Alcune di tali regole sono di carattere pratico, altre sono norme precauzionali che ci facilitano il lavoro, mettendoci al sicuro da eventuali imprevisti e consentendoci di lavorare in tranquillità. Si tratta, in breve, di stabilire un flusso di lavoro razionale e poi attenervisi. Col tempo, se presteremo sempre attenzione a tutte la fasi del flusso di lavoro, diventeranno per noi un'abitudine: non è lavoro extra, ma lavoro migliore.
 full article    printer version
No articles found.
Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2009, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.




 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy